汚された

「汚された」の英語

「汚された」は英語で was dirtied と言います。落書きで外見を損なわれた場合は was defaced、神聖なものを冒涜された場合は was defiled が適切です。

「汚された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
befouled
汚されたを表し、物や場所、あるいは名誉を不潔または不純な状態にすることを指す
The ancient statue was befouled by graffiti.
その古い像は落書きで汚された。
defiled
神聖な場所や物が冒涜され、汚された場合に使う硬い表現です。
The sacred site was defiled by the vandals.
その聖地は破壊者たちに冒涜されました。

befouled

意味

例文

The ancient statue was befouled by graffiti.

その古い像は落書きで汚された。

コアイメージ

汚されたを表し、物や場所、あるいは名誉を不潔または不純な状態にすることを指す

英英

Made foul or impure, especially by dirt, pollution, or acts that defile or desecrate.

語源

befouledは、be-（作用を及ぼす接頭辞）とfoul（汚い）から成り、foulに作用を及ぼすことで「汚す」「冒涜する」の意味になった

コラム

  • befouledはやや文語的で書き言葉に多く、落書きや儀礼物の冒涜のように外見や象徴的価値が損なわれた場合の記述で使われ、日常会話ではdirtyやdefacedが多く用いられる

defiled

意味

例文

The defiled river could not support wildlife.

汚された川は生き物を支えられなかった。

コアイメージ

聖なるものや場所を不浄にし、物や土地を汚すことを示す

英英

Made dirty, impure, or morally corrupted; often used for sacred things, places, or reputations.

語源

defiledは、フランス語の接頭辞deと古フランス語fouler（踏む、踏みにじる）が結びつき、踏みにじって不浄にするという意味から発達した

コラム

  • defiledは神聖な場所や物の冒涜を表すことが多く、環境や名誉の汚損を示す場面でも使われるため文脈に注意して用いる

「汚された」のレベル別の例文

「汚された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The statue was dirty by graffiti.

    ○ The statue was defaced by graffiti.

    dirty は状態を表す形容詞なので、落書きで外見が損なわれたことを表すには defaced が自然です。

「汚された」の英語についてよくある質問

Q. 「汚された」を英語で一言で言うと？
一般的には dirtied または was dirtied と言えます。ただし、落書きなどで外見を傷つけた場合は defaced が自然です。
Q. dirty と defiled の違いは？
dirty は物や場所を普通に汚す・汚れている場合に広く使います。defiled は神聖なものや場所が冒涜された場合に使う硬い表現です。
Q. 「汚された」を英語でどう言い分けますか？
一般的に汚された場合は dirtied、外見を損なわれた場合は defaced、神聖なものを冒涜された場合は defiled が使えます。

「汚された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1