再造林
「再造林」の英語
「再造林」は英語で reforestation と言います。伐採や火災の跡地に木を植えて森林を回復する意味で、reafforestation も使われますが、一般には reforestation が自然です。
「再造林」の英語の使い分け
一般に、伐採地や焼失地の森林を植栽で回復する語です。
reafforestation
主に英国英語などで見られる、再植林による森林回復を指すやや硬い表現です。
「再造林」の例文
Companies invest in re-afforestation to offset carbon emissions and improve biodiversity.
企業は炭素排出を相殺し生物多様性を高めるために再造林に投資している。
コアイメージ
伐採や火災で失われた土地に木を植えて森林を回復する行為
英英
The act or process of planting trees on land where forests have been removed in order to restore forest cover.
語源
re-afforestationは、接頭辞re-（再び）とafforestation（森林を造ること）が結合した語で、失われた森林に再び植林することを表す。
コラム
- re-afforestationは植林による森林回復を指し、文献によってはreforestationやafforestationと表現が混在するため文脈で目的（植栽か自然再生か）を判断する必要がある。
「再造林」のレベル別の例文
「再造林」を英語にするときのよくある間違い
× We made a reforestation after the fire.
○ We carried out reforestation after the fire.
再造林を「実施する」という意味では、make a reforestation ではなく carry out reforestation などを使います。
× The project uses afforestation to restore the burned forest.
○ The project uses reforestation to restore the burned forest.
afforestation は森林でなかった土地に新たに森を作ることを指し、焼失した森林の回復には reforestation が適切です。