伐採地

「伐採地」の英語

「伐採地」は英語で logged area と言います。伐採作業が行われる場所なら logging site、木を一面に伐採した場所なら clear-cut area とも言えます。

「伐採地」の英語の使い分け

clearing
伐採によってできた林内の開けた場所を指す文脈では使えますが、伐採地を単独で表す語ではありません。
The old clearing was created by logging decades ago.
その古い伐採地は、数十年前の伐採によってできました。
clear-cut area
木を一面に伐採した場所を具体的に表す、説明的な語です。
The satellite image shows a large clear-cut area near the highway.
衛星画像には、高速道路の近くに広い伐採地が写っています。
logged area
伐採が行われた地域を指す、やや専門的で客観的な表現です。
Wildlife has returned to the logged area over the past decade.
この10年間で、野生生物が伐採地に戻ってきました。

「伐採地」の例文

We set up camp in the clearing under the tall pines.

私たちは高い松の下の林間の空き地にテントを張った。

コアイメージ

林間の空き地で、伐採や自然現象で木が減って開けた場所

英英

A naturally or artificially created open space within a wooded area where trees have been felled or do not grow, forming a sheltered or exposed spot within the forest.

語源

clearingは、古くはclearに由来する語形から発展し、木や障害物が取り除かれて開けた場所を意味するようになった

コラム

gladeは詩的な響きがあり、clearingは日常会話や地図表記で自然な空き地を表す語として使われる

「伐採地」のレベル別の例文

中学
We saw deer near the logged area this morning.

私たちは今朝、伐採地の近くで鹿を見ました。
高校・英検2級
The villagers planted young trees across the clear-cut area last spring.

村人たちは昨年の春、伐採地一面に若木を植えました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a newly logged area beside the proposed construction site.

その報告書は、建設予定地の隣に新たにできた伐採地を特定しています。
日常会話
Let's meet at the logging site after lunch.

昼食のあと、伐採地で会おう。

「伐採地」を英語にするときのよくある間違い

× We went to the cut forest.

○ We went to the logged area.

cut forest は自然な英語ではありません。伐採地には logged area を使います。

「伐採地」の英語についてよくある質問

Q. 「伐採地」を英語で一言で言うと？

一般的には logged area と言います。木を一面に伐採した場所だと明確にしたい場合は clear-cut area が適しています。

Q. clearing と clear-cut area の違いは？

clearing は林の中の開けた場所全般を指し、伐採以外の理由でできた場所にも使えます。clear-cut area は、木を一面に伐採した場所を指します。

Q. 「伐採地」を英語のニュースや報告書でどう言う？

報告書では logged area や clear-cut area が使われます。伐採作業が行われる現場を指す場合は logging site も使えます。

「伐採地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く