森林破壊
「森林破壊」の英語
「森林破壊」は英語で deforestation と言います。環境問題として大規模に森林が失われることを指す標準語です。forest loss は森林の減少・喪失に焦点を置く表現です。
例文
Rapid deforestation is threatening biodiversity in the region.
急速な森林破壊がその地域の生物多様性を脅かしている。
コアイメージ
大規模に木が切られ森が失われること
英英
The large-scale removal of trees from an area of forest, typically to convert the land for agriculture, logging, or development.
語源
deforestationは、de-（取り除く）＋forest（中世フランス語のforest「森」）が結合して生まれ、森を取り除く行為を表す。
コラム
- 環境問題を示す語で、皆伐や選伐といった伐採方法や再植林とは意味と対策が異なる点に注意する。
例文
Rising disforestation threatens biodiversity across the region.
増加する森林破壊は地域全体の生物多様性を脅かしている。
コアイメージ
森林面積が継続的に減少して生物多様性や炭素貯蔵が失われる状態＝森林破壊
英英
A continuing decrease in forest area leading to loss of biodiversity and carbon storage, often driven by human activities .
語源
disforestationは、dis-（否定・除去）＋forest＋-ationで形成され、歴史的に普及したdeforestationの変形または混同に由来すると考えられる
コラム
- 英語ではdeforestationやforest lossが一般的であり、disforestationは報道や非専門文献で見られる稀な表現である点が記憶の助けになる
「森林破壊」のレベル別の例文
- 中学
Deforestation destroys the homes of many wild animals.
- 高校・英検2級
Forest loss can increase flooding when heavy rain falls on bare land.
- TOEIC・ビジネス
The report links illegal logging to continued deforestation in the northern provinces.
- 日常会話
Did you hear that deforestation is happening near the village?
「森林破壊」を英語にするときのよくある間違い
× I did deforestation in the area.
○ Deforestation occurred in the area.
deforestation は通常、do の目的語にして「する」とは言いません。森林破壊が起きたことは occur や cause などを使って表します。
× a deforestation
環境問題としての森林破壊は、通常は数えない名詞として使います。