再編された

「再編された」の英語

「再編された」は英語で reorganized と言います。組織や会社などの仕組みや役割が見直された状態を表す形容詞です。英国英語では reorganised と綴ります。

「再編された」の英語の使い分け

reorganised
組織や会社の構成・役割を見直して再編した状態に使います。
The reorganised department now serves customers more efficiently.
再編された部署は、今ではより効率的に顧客に対応しています。
restructured
組織や事業の仕組みを大きく組み替えた場合に使います。
The restructured division will report directly to the executive committee.
再編された部門は、経営委員会に直接報告することになります。
reshuffled
人事や担当、チーム編成を入れ替えた場合に使うやや口語的な表現です。
The reshuffled teams worked together more smoothly.
再編されたチームは、より円滑に協力して働きました。

「再編された」の例文

The reorganised company increased its productivity.

再編された会社は生産性が向上した。

コアイメージ

既存の構成や役割を見直して再び秩序立てることで再編された状態を示す

英英

Marked by a change in internal structure or arrangement; used as the past participle of reorganise to describe something that has been reorganised.

語源

reorganisedは、接頭辞re-と動詞organiseの過去分詞形が結びついて生まれ、『再び組織された』の意を表す。

コラム

reorganisedは動詞reorganiseの過去分詞形であり形容詞的に用いられると再編されたの状態を表す

「再編された」のレベル別の例文

中学
Our school was reorganised before the new term began.

私たちの学校は新学期が始まる前に再編されました。
高校・英検2級
The museum was reorganised to make its exhibits easier to explore.

その博物館は展示を見て回りやすいように再編されました。
TOEIC・ビジネス
Following the merger, the reorganised division adopted a new reporting structure.

合併後、その再編された部門は新しい報告体制を導入しました。
日常会話
They've reshuffled the teams again.

またチームを再編したんだね。

「再編された」を英語にするときのよくある間違い

× The department was reorganise last year.

○ The department was reorganised last year.

受動態では be動詞の後に過去分詞を置きます。

「再編された」の英語についてよくある質問

Q. 「再編された」を英語で一言で言うと？

reorganized が一般的です。英国英語では reorganised と綴ります。

Q. reorganised と restructured の違いは？

reorganised は構成や役割を見直して再編すること全般に使います。restructured は組織や事業の仕組みを大きく組み替える場合に適しています。

Q. 「再編された会社」を英語でどう言いますか？

a reorganised company と言えます。アメリカ英語では a reorganized company と綴るのが一般的です。

「再編された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く