再構築された
「再構築された」の英語
「再構築された」は英語で reconstructed と言います。元の作品や場面を作り直した場合は re-created、建物や仕組みを組み直した場合は rebuilt も使えます。
「再構築された」の英語の使い分け
壊れた建物やデータなどを、部品や情報を組み直して復元したときに使います。
建物や仕組みを、壊れた後に作り直したことを表す日常的な語です。
The rebuilt theater has better facilities than before.
元の作品や場面を参考に、似たものを新たに作ったときに使います。
例文
The re-created painting was indistinguishable from the original.
その再現された絵画はオリジナルと見分けがつかなかった。
コアイメージ
元の作品を参考にして再び作られたことを示す「再現された」
英英
Made again in order to match or reproduce an original work or version, often using the original as a model.
語源
re-createdは、再びを表す接頭辞re-と動詞createが結び付き、元のものを再び作ったという意味の過去分詞形として生まれ、再現されたの意味で用いられる
コラム
- 再現されたは美術や映画の場面などで元を模して作り直されたことを表し、過去分詞の形で形容詞的に用いられる
例文
コアイメージ
要素や情報を組み替えて元の構造や配置を再現する
英英
Arranged or assembled again from components or data to reproduce an original arrangement or structure.
語源
reconstructedは、構成を再び行うことを表すreconstructに-edが付いた形で、re-（再び）＋construct（構築）が語源。
コラム
- ソフトウェアやデータ処理で欠落部分をログやバックアップから組み直して再現するという意味で用いられることが多い
「再構築された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The reconstructed timeline helped historians explain the city's rapid growth after the war.
- TOEIC・ビジネス
Our rebuilt website now handles customer requests more efficiently.
- 日常会話
We re-created Grandma's recipe from her notes.
「再構築された」を英語にするときのよくある間違い
× The re-created database contained the missing records.
○ The reconstructed database contained the missing records.
データを組み直して復元する場合は reconstructed が自然です。
× The reconstructed painting looked like the original.
○ The re-created painting looked like the original.
元の絵をまねて作り直した場合は re-created を使います。