再び議論する
「再び議論する」の英語
「再び議論する」は英語で discuss it again と言います。revisit は問題や計画を改めて検討する場合、reopen the discussion はいったん止まった議論を再開する場合に使います。一般には discuss it again が最も自然です。
「再び議論する」の英語の使い分け
discuss ... again
日常会話から仕事まで幅広く使える、最も自然で基本的な表現です。
問題や計画を改めて検討し直す、やや仕事向きの表現です。
reopen the discussion
いったん止まった議論を再開する、少し硬めの表現です。
return to the discussion
いったん中断した議論に戻る、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
「再び議論する」を指し、特に会議や公式の場で項目を再検討して結論を出そうとすること
英英
To raise a matter again in a formal context such as a meeting, in order to review, resolve, or make a decision.
語源
re-addressは、re-（再び）＋address（向ける・扱う）から成り、元の行為を改めて向けることで議題を再検討することを表す。
コラム
- ビジネス文書ではre-address the issueやre-address the topicの形で使われ、議題を再検討する正式な表現になる
例文
コアイメージ
話題を再び開いて意見を交わすこと
英英
To discuss or debate a topic again, reopening a matter for further consideration or clarification.
語源
re-argueは、再びを意味するre-がargueに付いて「再度議論する」の意味を作った語で、特別な語源的変化はない。
コラム
- re-を付けることで動詞の動作を繰り返す意味を付与する典型例で、're-argue the motion'のように目的語を伴って用いる。