公証する

例文

コアイメージ

公証人が署名者の身元や署名の正当性を確認して文書を認証すること

英英

To have a notary public attest or certify a signature or document, thereby making it legally recognized.

語源

notariseは、英語のnotary（ラテン語notariusに由来）に動詞化の接尾辞が付いて生まれ、英米で綴りに差（英国notarise／米国notarize）があるが意味は同じで公的な認証を表す。

コラム

• 英語では地域差があり英国ではnotarise、米国ではnotarizeと綴る点があるが、いずれも公証人による文書認証を指す。

例文

コアイメージ

公証することで、文書が公的に認められ法的な証拠力が強まること

英英

To make a document legally valid by the official act of a notary public, often involving witnessing signatures and affixing a seal.

語源

notarizeは、ラテン語nota（印・記録）を語源とするnotary（公証人）から英語で動詞化された語で、-izeにより「公証人が行う行為」を表す。

コラム

• 'get something notarized' の表現がよく使われ、書類を第三者に公式に証明してもらうことを依頼する場合に自然な言い回しとなる。