公民権剥奪

「公民権剥奪」の英語

「公民権剥奪」は英語で deprivation of civil rights と言います。法律用語として civil death が使われることもありますが、これは市民としての権利だけでなく法的能力まで失う状態を指す、専門的・歴史的な表現です。一般向けには loss of civil rights と言うこともできます。

「公民権剥奪」の英語の使い分け

deprivation of civil rights
公民権を奪うことを表す、法律・報道などで使われる正式な表現です。
The court reviewed the deprivation of civil rights under the new law.
裁判所は新法の下での公民権剥奪について検討しました。
civil death
中世法に由来する専門的な法律用語で、市民としての権利や法的能力を失う状態を指します。現代の日常語ではありません。
The doctrine of civil death has largely disappeared from modern legal systems.
公民権剥奪の法理は、現代の法制度ではほとんど姿を消しています。
disenfranchisement
主に選挙権を奪うことを指し、公民権全般の剥奪より意味が狭い語です。
The law led to the disenfranchisement of thousands of voters.
その法律によって、何千人もの有権者が選挙権を奪われました。
loss of civil rights
公民権を失うことを平易に述べる、一般向けの分かりやすい表現です。
The organization helps people recover after a loss of civil rights.
その団体は、公民権を失った人々の回復を支援しています。

「公民権剥奪」の例文

After the conviction, the state imposed civil death, stripping him of voting and property rights.

有罪判決後、州は公民権剥奪を科し、彼は選挙権と財産権を失った。

コアイメージ

公民権剥奪として、有罪や法律上の決定により市民としての権利や法的能力を失う状態を指す

英英

The loss of a person's civil rights and legal capacities, typically imposed by conviction or legal decree, treating the person as if legally dead.

語源

civil deathは、中世ラテン語civiliter mortuus（市民として死んだ）に由来する法的概念で、法的に市民権や行為能力を失う状態を指す。

コラム

中世の法制度に起源を持ち、現代では有罪者の権利喪失を説明する法学用語として用いられる。

「公民権剥奪」のレベル別の例文

中学
The law took away his civil rights.

その法律は彼の公民権を奪いました。
高校・英検2級
The court ruled that the deprivation of civil rights was unlawful.

裁判所は、その公民権剥奪は違法であると判断しました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes how the new policy may result in a loss of civil rights.

その報告書は、新しい政策がどのように公民権の喪失につながる可能性があるかを分析しています。
日常会話
Can a conviction take away someone's right to vote?

有罪判決によって誰かの選挙権が奪われることはありますか。