全てを飲み込む

「全てを飲み込む」の英語

「全てを飲み込む」は英語で swallow everything と言います。普通の動作や比喩にはこの表現を使い、文学的・強調的に名詞を修飾するなら all-devouring が使えます。

「全てを飲み込む」の英語の使い分け

swallow everything
文字どおり飲み込む動作や、比喩的な場面で広く使います。
The flood swallowed everything in its path.
洪水は進路にある全てを飲み込みました。
all-devouring
文学的で強い表現で、破壊や消費の大きさを強調します。
An all-devouring fire destroyed the forest.
全てを焼き尽くす火が森を破壊しました。

「全てを飲み込む」の例文

The all-devouring sea claimed the ship.

全てを飲み込む海がその船を奪った。

コアイメージ

全てを飲み込むという直訳の複合形容詞で、名詞を修飾して全体の消費や破壊を強調する

英英

An adjective formed to indicate total consumption or destruction, typically used to modify a noun and emphasize that it completely consumes or overwhelms something.

語源

all-devouringは、all（すべて）とdevourの現在分詞が合わさって作られた複合形容詞で、名詞の前で用いて全体性を強調する用法が中心となる

コラム

ハイフンでつながれた複合形容詞として扱われ、文中では名詞の前に置いて強調的に用いることが多い

「全てを飲み込む」のレベル別の例文

中学
The giant wave swallowed everything near the shore.

その巨大な波は海岸近くの全てを飲み込みました。
高校・英検2級
The expanding city gradually swallowed up the old village and nearby farmland.

拡大する都市は、古い村と近隣の農地を徐々に飲み込んでいきました。
TOEIC・ビジネス
The merger created a company that seemed determined to swallow up everything in its market.

その合併によって、市場の全てを飲み込もうとするような企業が生まれました。
日常会話
That movie marathon swallowed up all my free time.

あの映画マラソンで自由時間が全部つぶれちゃった。

「全てを飲み込む」を英語にするときのよくある間違い

× The flood did all-devouring the town.

○ The flood swallowed the town.

all-devouring は動詞ではなく、名詞を修飾する形容詞です。
× The fire was all-devouring everything.

○ The fire devoured everything.

動作を表す文では形容詞ではなく動詞 devour を使います。

「全てを飲み込む」の英語についてよくある質問

Q. 「全てを飲み込む」を英語で一言で言うと？

一般的には swallow everything と言います。洪水や波などが物を飲み込む場合にも使えます。

Q. swallow everything と all-devouring の違いは？

swallow everything は動作を表す動詞句です。all-devouring は文学的で強調的な形容詞で、名詞の前に置きます。

Q. 「全てを飲み込む」の文学的な英語表現は？

all-devouring が使えます。「全てを食い尽くす」「全てを破壊する」という強い印象を与える表現です。

「全てを飲み込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く