党派化する

「党派化する」の英語

「党派化する」は英語で politicize と言います。出来事や議題を政治的な争点にしたり、政治的に利用したりするという意味です。特定の党派間の対立に持ち込むことを明確にするなら、turn something into a partisan issue も使えます。英国式の綴りは politicise です。

「党派化する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
politicize
議題や出来事を政治的な争点にする、または政治的に利用する一般的な表現です。
Politicizing science can make public debate more difficult.
科学を政治問題化すると、一般の議論がより難しくなることがあります。
politicise
politicizeの英国式綴りで、報道や批評でも使われます。
The newspaper accused them of politicising the tragedy.
その新聞は、彼らが悲劇を政治利用したと非難しました。

politicize

意味

例文

Do not politicize this issue.

この問題を政治化しないでください。

コアイメージ

出来事や話題を政治的な争点や派閥の利害に結びつける

英英

To make an issue or action political by presenting or treating it as a matter of political debate, advantage, or conflict.

語源

politicizeは、形容詞politic（政治の）に動詞化接尾辞-izeが付いて「～を政治的にする、政治化する」という意味に発達した。

コラム

  • 出来事や議題を政治的争点に変える行為を指し、政策議論や選挙戦で利用されることが多い。

politicise

意味

例文

Don't politicise the disaster; victims need aid, not arguments.

その災害を政治化しないでください。被災者には議論ではなく支援が必要です。

コアイメージ

出来事を特定の党派や勢力のために政治化する、政治的に利用すること

英英

To use an event or issue for partisan or political advantage, implying deliberate exploitation or manipulation for political purposes.

語源

politiciseは、'politic'（政治的な）に動詞化接尾語'-ise'が付いて形成され、時に「政治的に利用する」の含意を伴う語。

コラム

  • politiciseは意図的な政治利用を含意することがあり、批評や報道でその利用の有無を指摘する文脈で用いられる

「党派化する」のレベル別の例文

「党派化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do not do politics this issue.

    ○ Do not politicize this issue.

    politicizeは「政治化する」を一語で表す他動詞です。

「党派化する」の英語についてよくある質問

Q. 「党派化する」を英語で一言で言うと？
politicizeが一般的です。出来事や議題を政治的な争点にしたり、政治的に利用したりすることを表します。特定の党派間の争点にすることを強調するなら、turn something into a partisan issueも使えます。
Q. politicizeとpoliticiseの違いは？
意味は同じで、politicizeは主に米国式、politiciseは英国式の綴りです。
Q. 「党派化する」の英語を報道で使うなら？
politicizeが使えます。「政治利用する」という批判的な文脈では、The issue was politicized.のように受け身も一般的です。

「党派化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1