政治利用する

「政治利用する」の英語

「政治利用する」は英語で use ... for political purposes と言います。攻撃材料として悪用する場合は weaponize、政治的利益のために悪用する場合は exploit ... for political gain が使えます。

「政治利用する」の英語の使い分け

use ... for political purposes
政治的な目的のために何かを使う、一般的で比較的中立的な表現です。
They used the issue for political purposes.
彼らはその問題を政治目的で利用しました。
weaponize
問題や情報などを相手への攻撃材料として悪用する、批判的な表現です。
Politicians often weaponize personal scandals.
政治家はしばしば個人のスキャンダルを攻撃材料として悪用します。
exploit ... for political gain
政治的な利益を得るために悪用する、批判的な表現です。
The party exploited the crisis for political gain.
その政党は政治的利益のために危機を悪用しました。

「政治利用する」の例文

Politicians often weaponize personal scandals to damage opponents.

政治家はしばしば個人のスキャンダルを対立候補攻撃の手段として武器化する。

コアイメージ

あるものを相手に不利益を与えるために利用する

英英

To exploit something for harmful or strategic purposes, especially to gain advantage or discredit others in political or social contexts.

語源

weaponizeは、weaponと接尾辞-izeの結合による新語で、もともとは物理的な武器化を指したが、次第に情報や制度を『攻撃手段として利用する』意味でも用いられるようになった。

コラム

ニュースや論評ではweaponizeが出来事やデータを相手攻撃のために悪用したことを表す語として用いられ、政治的対立を説明する際によく使われる。

「政治利用する」のレベル別の例文

中学
The party used the event for political purposes.

その政党はその行事を政治目的に利用しました。
高校・英検2級
Some groups weaponize social media to attack their opponents.

一部の団体はソーシャルメディアを攻撃目的で悪用します。
TOEIC・ビジネス
The report warned that data could be weaponized during the election.

その報告書は、選挙中にデータが悪用される可能性を警告しました。
日常会話
Please don't use this issue for political purposes.

この問題を政治目的に利用しないでください。

「政治利用する」を英語にするときのよくある間違い

× do political use something

○ weaponize something

「政治利用する」を do で直訳せず、攻撃材料として悪用する場合は weaponize を使います。
× politicize personal scandals to attack opponents

○ weaponize personal scandals to attack opponents

politicize は政治問題化する意味が中心で、攻撃目的の悪用には weaponize が自然です。

「政治利用する」の英語についてよくある質問

Q. 「政治利用する」を英語で一言で言うと？

一般的には use something for political purposes と言います。問題や情報などを相手への攻撃材料として悪用する場合は weaponize が使えます。

Q. weaponize と use something for political purposes の違いは？

weaponize は攻撃材料として悪用する意味が強く、use something for political purposes は政治目的で使うという比較的中立的な表現です。

Q. 「政治利用する」のビジネスやニュースでの言い方は？

データや情報の悪用には weaponize、政治的利益のための悪用には exploit something for political gain が使えます。

「政治利用する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く