先読み

「先読み」の英語

「先読み」は英語で anticipate と言います。名詞なら anticipation や foresight が使え、将来の出来事の予測には prediction や forecast も自然です。超常現象としての「予知」なら precognition を使います。

「先読み」の英語の使い分け

「先読み」の例文

The study found no reliable evidence of precognition.

その研究は信頼できる予知の証拠を見つけなかった。

コアイメージ

普通の情報や推論を介さず未来の出来事を直接知ること、すなわち予知

英英

Apparent knowledge or awareness of a future event obtained prior to its occurrence without inference or available evidence, often presented as a form of extrasensory perception.

語源

precognitionは、前を意味するラテン語接頭辞pre-と「知る」を意味するcognitionから成り、文字どおり『事前に知ること』を表す語として英語に成立した。

コラム

  • 超常現象の文脈で未来を直接知ることを指し、根拠に基づく予測とは出所が異なる語として使われる。

「先読み」のレベル別の例文

「先読み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a pre-reading of the problem.

    ○ I anticipated the problem.

    「先読みする」をそのまま訳した pre-reading は、この意味では不自然です。

  • × I did a prediction about sales.

    ○ I made a prediction about sales.

    prediction を名詞で使うときは make と組み合わせるのが一般的です。

「先読み」の英語についてよくある質問

Q. 「先読み」を英語で一言で言うと？
将来の出来事を予測して備える意味なら anticipate が一般的です。名詞なら anticipation を使います。
Q. anticipation と foresight の違いは？
anticipation は具体的な出来事を予想することや、起こるのを期待する気持ちを表します。foresight は長期的な見通しや先見性を表します。
Q. 「先読み」のビジネスメールでの言い方は？
We anticipate delays. のように anticipate を使うのが自然です。売上や市場の予測には forecast もよく使います。

「先読み」と関連する日本語の英語

「先読み」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1