元気づけた

「元気づけた」の英語

「元気づけた」は英語で cheered someone up と言います。人を励まして元気にしたときの自然な表現です。場所や雰囲気を活気づけた場合は enlivened が適しています。

「元気づけた」の英語の使い分け

cheer someone up
落ち込んでいる人を励まして、元気を取り戻させるときに使います。
Her kind words cheered me up.
彼女の優しい言葉が私を元気づけました。
encourage someone
相手を励ましたり、前向きに行動するよう促したりする表現です。
Our teacher encouraged us before the test.
先生はテストの前に私たちを励ましてくれました。
enlivened
音楽や人などによって、場所や雰囲気が活気づいたときに使います。
The music enlivened the quiet cafe.
その音楽が静かなカフェを活気づけました。

「元気づけた」の例文

The town square, enlivened by music, attracted many visitors.

その広場は音楽で活気づいたため多くの来訪者を集めた。

コアイメージ

音楽や人などの働きかけで場所や雰囲気が活気づいた状態を指す

英英

Made more lively or spirited; having increased energy, interest, or animation.

語源

enlivenedは、接頭辞en-（〜にする）と動詞liven（liveに-enで作られた「生き生きさせる」）から成る動詞enlivenの過去分詞形で、「活気づける」という意味で用いられる。

コラム

enlivenedは過去分詞で形容詞的に用いられることが多く、byやwithで原因を続けて「〜によって活気づいた」と表現される点に注意

「元気づけた」のレベル別の例文

中学
Her smile cheered me up after school.

放課後、彼女の笑顔が私を元気づけました。
高校・英検2級
The volunteer's words encouraged the young athletes to continue.

そのボランティアの言葉は、若い選手たちを続けるように励ましました。
TOEIC・ビジネス
The lively presentation enlivened the company's monthly meeting.

活気のあるプレゼンテーションが会社の月例会議を活気づけました。
日常会話
You really cheered me up!

本当に元気づけてくれたね！

「元気づけた」を英語にするときのよくある間違い

× I did my friend energetic.

○ I cheered my friend up.

「元気づける」は do ではなく cheer someone up と表現します。

「元気づけた」の英語についてよくある質問

Q. 「元気づけた」を英語で一言で言うと？

人を元気づけたなら cheered someone up が一般的です。例えば、She cheered me up. は「彼女は私を元気づけた」という意味です。

Q. cheer someone up と encourage someone の違いは？

cheer someone up は落ち込んだ人を元気にすること、encourage someone は励まして前向きな行動を促すことです。

Q. 「元気づけた」の英語 enlivened は人にも使えますか？

enliven は人にも使えますが、主に人や物事を活気づけるという意味です。落ち込んだ人を元気づけたという意味では、cheered someone up のほうが自然です。

「元気づけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く