傾いた

例文

コアイメージ

物や形が水平基準からずれて左右や上下の一方へ寄っている状態を指す

英英

Not aligned vertically or horizontally; leaning or slanting, often found in older or literary English.

語源

aslopeは、aという接頭辞とslopeの結合から生じ、もともと「斜面の上に」という位置の表現が発展して「傾いた」を表す語となった

コラム

• 古い文献や小説で見かけることがあり、現代ではslantedやaskewなどの語が代替されることが多い

例文

コアイメージ

文学的・やや古風な語感で物が傾いている状態を表す言葉、傾いた

英英

in an oblique or sloping position; chiefly literary or regional in use.

語源

atiltは、a-＋tiltの組み合わせで成立し、17世紀頃から用例が見られ、今日ではやや文語的または古風な響きを帯びる。

コラム

• 文学や説明的な文章で見られることが多く、日常ではtiltedやaskewといった語の方が一般的に用いられる

例文

コアイメージ

物や面がある角度で傾いていることを指す「傾いた」

英英

Tilted or leaning at an angle so that something is not level or vertical.

語源

cantedは、動詞cant（角度をつける）の過去分詞で、中英語や古フランス語で『斜めにする』を意味した語に由来する。

コラム

• 映画や写真で意図的に画面を傾けるcanted angleは不安定さや緊張感を表現するために用いられる

例文

コアイメージ

物や建物が一方向に斜めになり垂直でなくなっている状態を指す

英英

Tilted or sloping to one side; not upright or vertical.

語源

leaningは、動詞leanの現在分詞で、物が斜めになるという基本的意味から派生して指向や傾向を表す用法も生じた。

コラム

• 物理的な傾斜を表す一方で、left‑leaningのように政治的・趣味的な傾向を示す表現にも用いられる。

例文

コアイメージ

一方向に傾き、水平や垂直でない状態を示す

英英

Leaning or sloping to one side; used to describe something that is inclined or slanted rather than straight or level.

語源

tiltedは、動詞tiltの過去分詞形で、tiltは中英語tilten（傾ける）に由来し、-edが付いて形容詞化して「傾いた」を表す。

コラム

• tiltedは物理的な傾きだけでなく、意見や制度などが一方に有利になるという意味で「偏った」と訳されることがあり、文脈で区別する必要がある。

例文

コアイメージ

外的な力や出来事で元の垂直姿勢が崩れて斜めになっている状態を表す

英英

Having been caused to tilt so that it leans to one side, often describing the resulting position after an action.

語源

tippedは、動詞tipの過去分詞で、動詞は古くは「軽く触れる・傾ける」を意味し、過去分詞形が結果の状態や受け身的な意味（～すると予想されたなど）にも使われるようになった。

コラム

• 見出しや解説でbe tipped to doという表現は「～すると予想される」を意味し、tippedは形容詞的に外見の斜め具合を表す場合と予想を表す場合がある。