催眠術師
「催眠術師」の英語
「催眠術師」は英語で hypnotist と言います。舞台で催眠を見せる人は stage hypnotist、治療目的で催眠を使う専門家は hypnotherapist と呼ぶのが一般的です。hypnotiser と hypnotizer は hypnotist より使用頻度の低い別の言い方です。
「催眠術師」の英語の使い分け
催眠術師全般を指す、最も一般的でまず覚えたい表現です。
stage hypnotist
舞台やテレビで観客に催眠をかける人を指します。
hypnotherapist
催眠を治療に用いる催眠療法士を指す専門的な表現です。
例文
コアイメージ
他人を催眠状態に導く人としての催眠術師
英英
A person who induces hypnosis in others, often for entertainment, demonstration, or therapeutic purposes.
語源
hypnotiserは、動詞hypnotizeがギリシャ語hypnosの「眠り」から派生し、動作主を表す接尾辞 -er が付いて「催眠をかける人」を表す語になった
コラム
- 催眠術師は舞台で見せ物として催眠をかける人と医療や心理療法で催眠を用いる催眠療法士の両方を指すことがあり、文脈で意味を区別する必要がある
例文
コアイメージ
催眠術師は訓練を受けて他者に催眠をかけ、暗示で行動や知覚や感覚を変える専門家
英英
A person who induces hypnosis in others, typically to influence their behavior, perception, or sensations.
語源
hypnotizerは、動詞 hypnotize に動作者を示す接尾辞 -er が付いて生じた語で、hypnotize はギリシャ語 hypnos が眠りを意味することに由来する接頭辞 hypno- と動詞化接尾辞 -ize から成る
コラム
- 催眠術師は舞台や娯楽で催眠を行うことが多く、治療目的の専門家はヒプノセラピストや催眠療法士と呼ばれる
例文
コアイメージ
人の注意や感情を強くひきつける催眠術師
英英
a person who irresistibly attracts or captivates others, used both for someone who hypnotizes and figuratively for someone who fascinates.
語源
mesmerizerは、Franz Anton Mesmerの姓から派生した動詞mesmerizeに能動者を示す-erが付いて生まれた語で、魅了する行為を行う人を表す
コラム
- mesmerizerは催眠術師の意味から転じて比喩的に人を魅了する人を表すことがあり、文脈によって字義か比喩かが分かれる
例文
The mesmerist entertained the audience with dramatic hypnosis.
催眠術師は劇的な催眠で観客を楽しませた。
コアイメージ
人を催眠状態に導く人で、舞台で見せる催眠と治療目的の催眠の双方を含む
英英
a person who practices mesmerism or hypnotism, either performing stage hypnosis as entertainment or applying hypnosis for therapeutic purposes
語源
mesmeristは、18世紀の医師フランツ・メスメルの名に由来し、動物磁気を用いる施術者を指して始まり、のちに舞台や治療で催眠を行う人を意味するようになった
コラム
- 文脈により舞台での娯楽的な催眠を指す場合と、治療的な催眠を指す場合があり、どちらかを意識して訳語を選ぶと理解しやすい
「催眠術師」のレベル別の例文
- 中学
The hypnotist told the volunteers to close their eyes and relax.
- 高校・英検2級
The hypnotist explained that participants could stop the demonstration at any time.
- TOEIC・ビジネス
The company's employee assistance program referred an employee with chronic insomnia to a hypnotherapist.
- 日常会話