催眠術
「催眠術」の英語
「催眠術」は英語で hypnosis と言います。催眠状態や催眠全般を指す一般的な語は hypnosis で、催眠を行う技法や実践を強調する場合は hypnotism も使えます。治療なら hypnotherapy、舞台なら stage hypnosis が自然です。
「催眠術」の英語の使い分け
催眠そのものや催眠状態を一般的に指す名詞です。
催眠を行う技法や実践に焦点を当てる、やや硬く使用頻度の低い語です。
He became interested in hypnotism after seeing a demonstration.
医療や心理支援として行う催眠療法を指します。
stage hypnosis
観客向けの舞台催眠を明確に示す表現です。
例文
コアイメージ
意識のしかたが変わり、普段とちがう注意の向き方になる状態。
関連語
使い方
-
under hypnosis
催眠状態で
類義語との違い
hypnosis:
意識が変わり、暗示に対して反応しやすい状態
trance:
意識がぼんやりし、内向的な注意になる状態
hypnotherapy:
催眠を治療に用いる方法で医学的目的がある
suggestion:
暗示そのもの、催眠で与える言葉や指示を指す
英英
A state similar to sleep characterized by focused attention and heightened suggestibility, sometimes created by another person.
語源
hypnosisは、ギリシャ語の hypnos（眠り）という語根と名詞を作る接尾辞 -sis が合わさり、「眠りに似た状態＝催眠」を意味する語
コラム
- 舞台の見世物としての催眠術（stage hypnosis）と治療で使う臨床催眠（hypnotherapy）は目的や手法が異なり、場面に応じて語が使い分けられる。
例文
コアイメージ
人が暗示に強く反応する、意識がやや変容した状態を作る方法としての催眠術
英英
The practice of producing a trance or altered state of consciousness characterized by heightened suggestibility, employed in both clinical and entertainment contexts.
語源
hypnotismは、ギリシア語の hypnos「眠り」と英語の動詞 hypnotize に由来し、眠りに似た変容状態を作り出す行為や技術を指す語として発展した。
コラム
- 催眠術は臨床で用いる催眠療法と娯楽として行うステージ催眠とで目的や手法が異なるため、用途の違いを押さえておくと理解が進む
例文
The stage performer demonstrated mesmerism to the cheering audience.
舞台の演者は観客に催眠術を披露した。
コアイメージ
Franz Mesmerの動物磁気に基づく療法や催眠術をさす
英英
A historical practice originating from Mesmer's theory of animal magnetism, involving methods intended to induce a hypnotic state.
語源
mesmerismは、Franz Mesmerが提唱したanimal magnetismに由来し、当時の治療法やそれに伴う催眠的手法を指す語として英語に残った
コラム
- 学術的・歴史的文脈ではmesmerismは動物磁気療法や催眠術を指す用語として扱われ、日常ではhypnotismやmesmerizeに言い換えられることが多い