催眠療法士

「催眠療法士」の英語

「催眠療法士」は英語で hypnotherapist と言います。mesmerist は催眠術師を指すやや古風な語で、治療専門家を表す一般的な語ではありません。治療目的なら hypnotherapist が適切です。

「催眠療法士」の英語の使い分け

hypnotherapist
催眠を用いて治療を行う専門家を指す一般的な表現です。
The hypnotherapist helped her overcome her fear of flying.
その催眠療法士は、彼女が飛行機への恐怖を克服するのを助けました。
mesmerist
催眠術を行う人を指すやや古風な語で、舞台などの娯楽的な催眠を指すことがあります。治療専門家を表す語としては通常使いません。
The mesmerist performed a show at the theater.
その催眠術師は劇場でショーを行いました。

「催眠療法士」の例文

The mesmerist entertained the audience with dramatic hypnosis.

催眠術師は劇的な催眠で観客を楽しませた。

コアイメージ

人を催眠状態に導く人で、舞台で見せる催眠と治療目的の催眠の双方を含む

英英

a person who practices mesmerism or hypnotism, either performing stage hypnosis as entertainment or applying hypnosis for therapeutic purposes

語源

mesmeristは、18世紀の医師フランツ・メスメルの名に由来し、動物磁気を用いる施術者を指して始まり、のちに舞台や治療で催眠を行う人を意味するようになった

コラム

文脈により舞台での娯楽的な催眠を指す場合と、治療的な催眠を指す場合があり、どちらかを意識して訳語を選ぶと理解しやすい

「催眠療法士」のレベル別の例文

中学
The hypnotherapist helped my brother sleep better.

その催眠療法士は弟がよりよく眠れるよう助けました。
高校・英検2級
The mesmerist used hypnosis to entertain the audience.

その催眠術師は観客を楽しませるために催眠術を使いました。
TOEIC・ビジネス
The clinic hired a licensed hypnotherapist for its wellness program.

そのクリニックは健康支援プログラムのために資格を持つ催眠療法士を採用しました。
日常会話
Have you ever seen a mesmerist perform?

催眠術師のパフォーマンスを見たことがありますか。

「催眠療法士」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mesmerist who treats patients.

○ He is a hypnotherapist who treats patients.

治療を行う専門家には hypnotherapist が一般的です。mesmerist は主に催眠術師を指し、治療専門家を表す語としては通常使いません。

「催眠療法士」の英語についてよくある質問

Q. 「催眠療法士」を英語で一言で言うと？

hypnotherapist と言います。催眠を治療に用いる専門家を指す表現です。

Q. hypnotherapist と mesmerist の違いは？

hypnotherapist は催眠を用いて治療を行う専門家を指します。mesmerist は催眠術を行う人を指すやや古風な語で、特に舞台などの娯楽的な催眠を連想させることがあります。

Q. 「催眠療法士」の英語を病院やクリニックで使うなら？

hypnotherapist が適切です。The clinic has a licensed hypnotherapist. のように使えます。

「催眠療法士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く