舞台催眠術師

「舞台催眠術師」の英語

「舞台催眠術師」は英語で stage hypnotist と言います。hypnotiser は催眠術師全般を指し、舞台での活動か、医療・心理療法での使用かは文脈で区別します。

「舞台催眠術師」の英語の使い分け

stage hypnotist
舞台やショーで観客に催眠術をかける人を指します。
The stage hypnotist invited three volunteers onto the stage.
その舞台催眠術師は3人の志願者をステージに招きました。
stage hypnotiser
stage hypnotist のイギリス英語のつづりで、舞台やショーで催眠術を披露する人を指します。
The stage hypnotiser asked for a volunteer from the audience.
その舞台催眠術師は観客から志願者を募りました。
hypnotist
催眠術師全般を指す語で、舞台で活動する人を指す場合は文脈が必要です。
The hypnotist explained how the demonstration would work.
その催眠術師は実演がどのように行われるか説明しました。

コアイメージ

他人を催眠状態に導く人としての催眠術師

英英

A person who induces hypnosis in others, often for entertainment, demonstration, or therapeutic purposes.

語源

hypnotiserは、動詞hypnotizeがギリシャ語hypnosの「眠り」から派生し、動作主を表す接尾辞 -er が付いて「催眠をかける人」を表す語になった

コラム

催眠術師は舞台で見せ物として催眠をかける人と医療や心理療法で催眠を用いる催眠療法士の両方を指すことがあり、文脈で意味を区別する必要がある

「舞台催眠術師」のレベル別の例文

中学
The stage hypnotist made the volunteers laugh on stage.

その舞台催眠術師は志願者たちをステージで笑わせました。
高校・英検2級
The stage hypnotiser performed a popular act at the local theater.

その舞台催眠術師は地元の劇場で人気の演目を披露しました。
TOEIC・ビジネス
The event organizer hired a stage hypnotist for the company celebration.

イベント主催者は会社の祝賀会のために舞台催眠術師を雇いました。
日常会話
Have you ever seen a stage hypnotist perform?

舞台催眠術師の演技を見たことがありますか。

「舞台催眠術師」を英語にするときのよくある間違い

× stage hypnosis man

○ stage hypnotist

英語では人を表す自然な名詞 hypnotist を使います。
× hypnotist of the stage

○ stage hypnotist

「舞台催眠術師」は stage hypnotist という複合語が一般的です。

「舞台催眠術師」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台催眠術師」を英語で一言で言うと？

stage hypnotist が最も自然で分かりやすい表現です。

Q. hypnotist と stage hypnotist の違いは？

hypnotist は催眠術師全般、stage hypnotist は舞台やショーで催眠術を見せる人を指します。

Q. 「舞台催眠術師」のイギリス英語での言い方は？

stage hypnotiser と言えます。hypnotiser は hypnotist のイギリス英語のつづりです。

「舞台催眠術師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く