遠征

「遠征」の英語

「遠征」は英語で expedition と言います。探検や科学調査など、特別な目的を持って遠くへ行く計画的な活動に使います。スポーツの遠征では、文脈により away game や away match などが自然です。

「遠征」の英語の使い分け

expedition
/èkspədíʃən/
探検や科学調査など、特別な目的を持って遠くへ行く計画的な活動に使います。必ずしも長期であるとは限りません。
The team went on an expedition to the Arctic.
そのチームは北極地方へ遠征に出ました。

「遠征」の例文

She led an expedition into the jungle.

彼女はジャングルへの探検隊を率いた。

コアイメージ

目的を持って遠くや危ない場所へ向かい、新しい道や情報を見つけ出すこと

使い方

lead an expedition

探検隊を率いる

類義語との違い

expedition: 目的を持ち組織的に行う探検や調査の旅
journey: 移動や旅路そのもの、長い道のりを強調
trip: 短期間で気軽な旅行や往復の移動
adventure: 危険や刺激を伴う冒険的な経験や旅
exploration: 未知を調べる調査や探検の行為全般

英英

A carefully planned journey to explore a new or dangerous place, or a group of people who go on this journey.

語源

expeditionは、もとは軍隊が遠くへ出る「遠征」を意味した語が、やがて新しい土地を調べる「探検」の意味にも広がった。

コラム

expeditionは科学調査や極地・山岳遠征のように長期・専門的な活動を指すことが多く、装備や計画が重要な点で一般のtripと異なる

「遠征」のレベル別の例文

中学
Our team went on an expedition last summer.

私たちのチームは去年の夏、遠征に出ました。
高校・英検2級
The scientists organized an expedition to study rare plants.

科学者たちは珍しい植物を調べる遠征を企画しました。
TOEIC・ビジネス
The research group will lead an expedition next spring.

その研究グループは来春、遠征を率いる予定です。
日常会話
Are you ready for the expedition?

遠征の準備はできた？

「遠征」を英語にするときのよくある間違い

× We did an expedition to the Arctic.

○ We went on an expedition to the Arctic.

expeditionは通常、go on an expeditionの形で使います。

「遠征」の英語についてよくある質問

Q. 「遠征」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、探検や調査などの遠征なら expedition が一般的です。スポーツの遠征では away game や away match などを使います。

Q. expedition と trip の違いは？

expedition は特別な目的を持つ計画的な遠出や遠征を指し、trip は旅行や出張など、より広い意味で使います。

Q. 「遠征に行く」を英語でどう言いますか？

go on an expedition と言います。「遠征を率いる」は lead an expedition です。

Q. 単語「expedition」の本来の意味やニュアンスは？

学術調査や探検、軍事作戦など、明確な目的を持った組織的で大掛かりな旅を指します。ラテン語で軍事行動を意味する言葉に由来し、単なる観光旅行ではなく準備を重ねた本格的な遠出を表します。例文: He joined a mountaineering expedition to the Himalayas.（彼はヒマラヤへの登山遠征に参加しました。）極地探検や未踏峰の登頂などに使われます。

Q. 部活やスポーツの遠征試合にexpeditionは使えますか？

使えません。expeditionは大掛かりな探検や調査を指すため、スポーツの遠征に使うと不自然です。スポーツの本拠地を離れた連戦にはroad trip、個別の試合にはaway gameを用います。例文: Our baseball team is going on a road trip this weekend.（野球部は今週末、遠征に行きます。）部活などの移動にはtripを使うのが自然です。

Q. スポーツで「チームが遠征中」と表現したいときは？

「on the road」という表現が一般的です。本拠地を離れてアウェイ戦を戦っている状態を指します。例文: The team will be on the road for the next two weeks.（チームは今後2週間、遠征に出ています。）また、遠征先での試合はroad gameとも呼ばれ、プロスポーツの報道や日常会話で幅広く使われます。

Q. ライブやイベントに行く「推し活の遠征」は英語で何と言う？

名詞一言で表す定番表現はなく、「travel out of town for [イベント名]」のように動詞で表現します。例文: I am traveling out of town to see my favorite singer.（推しのライブを見るために遠征します。）また、単に「travel for a concert」や「go out of town for the show」と表現しても自然に伝わります。

Q. 「expedition」の発音やアクセントの位置は？

発音記号は /ˌek.spəˈdɪʃ.ən/ で、第3音節の「di（ディ）」に最も強いアクセントがあります。カタカナ表記では「エクスペディション」と書かれますが、最初の「エ」ではなく後半の「ディ」を強く発音するのがポイントです。スペルでは「ex-」で始まり、「-tion」で終わる点に注意しましょう。