偏見を抱く

「偏見を抱く」の英語

「偏見を抱く」は英語で be prejudiced や be biased と言います。人や集団を不公平な先入観で見るという意味です。prejudge は「事前に決めつけて判断する」という意味で、少し用法が異なります。

「偏見を抱く」の英語の使い分け

  • be prejudiced

    人や集団に対して偏見を持っている状態を表す、最も一般的な言い方です。

    Many people are prejudiced against those who are different from them.

    多くの人は自分と異なる人々に偏見を持っています。

  • be biased against

    特定の人や集団に不公平な偏りを持つことを表し、報道・評価・採用などにも使います。

    The policy is biased against low-income families.

    その政策は低所得の家庭に不利な偏りがあります。

  • prejudge

    十分な情報を得る前に、人や結果を先入観で決めつけて判断することを表します。

    We should not prejudge people based on their appearance.

    外見だけで人を決めつけてはいけません。

「偏見を抱く」の例文

We shouldn't prejudge the outcome before seeing the data.

データを見る前に結果を事前に判断してはいけない。

コアイメージ

事前に判断するとは、十分な証拠がない段階で結論を出すこと

英英

To form an opinion or decide about someone or something before having all the facts or sufficient evidence.

語源

prejudgeは、pre-は「前」を、judgeは「判断する」を意味する語素が結びつき、文字通り前もって判断することを表す。

コラム

  • prejudgeは日本語の「先入観で決める」「決めつける」の意味で使われ、行為の対象は結果や人物が多い点に注意

「偏見を抱く」のレベル別の例文

「偏見を抱く」を英語にするときのよくある間違い

「偏見を抱く」の英語についてよくある質問

Q. 「偏見を抱く」を英語で一言で言うと？
一般的には be prejudiced または be biased と言います。特定の人や集団を不公平な先入観で見るという意味です。
Q. prejudge と prejudice の違いは？
prejudge は「十分な情報を得る前に決めつけて判断する」という動詞です。prejudice は主に「偏見」という名詞で、動詞では「不利益を与える」という意味になります。
Q. 「偏見を抱く」のビジネスでの言い方は？
be prejudiced against や be biased against が使えます。たとえば、Hiring managers must not be prejudiced against applicants. は「採用担当者は応募者に偏見を持ってはいけない」という意味です。

「偏見を抱く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1