偏愛
「偏愛」の英語
「偏愛」は英語で a strong preference for と言います。日常会話では a soft spot for、やや硬い文章では predilection for や penchant for も使えます。
「偏愛」の英語の使い分け
a strong preference for
日常からビジネスまで使える、特定のものへの強い好みです。
penchant for
特定の物や行動を好んで繰り返す傾向を表す表現です。
predilection for
やや硬い表現で、持続的で個人的な好みを述べます。
a soft spot for
人や物に対する特別な愛着や、ついひいきしてしまう気持ちを表すくだけた表現です。
She has a soft spot for old-fashioned cafés.
例文
She has a predilection for classic literature.
彼女は古典文学に対する偏愛がある。
コアイメージ
特定の対象に強く心を向け、自然にそれを選びたくなる心の傾き。
関連語
使い方
-
predilection for
〜への強い好み
類義語との違い
predilection:
強い好み、特定のものを特によく好むこと
preference:
比較や選択でより好むこと
liking:
好み・好意、軽い場合もある
英英
A strong preference or tendency for something.
語源
predilectionは、ラテン語praedilectio（prae「前に」+ dilectio「選ぶ・好む」）に由来し、元は『先に選ぶこと』という意味から『強い好み』に発展した。
コラム
- predilectionは単なるpreferenceより好みの強さや持続的な傾向を含むことがあり、習慣的な嗜好を示す文脈で訳し分ける
例文
コアイメージ
特定のものや行動を好んでくり返し選ぶ心の傾き
関連語
使い方
-
penchant for
〜への強い好み
類義語との違い
penchant:
forを伴い特定対象への持続的な強い好みを表す
preference:
比較対象からより好むことを指す一般的な好み
tendency:
出来事や行動が一定方向へ向かう一般的な傾向を指す
英英
A strong liking or preference for something, often shown by a tendency to choose it or do it frequently.
語源
penchantは、ラテン語pendere（ぶら下がる、傾く）が古フランス語でpencherになり、そこに -ant が付いて「傾向・好み」を表す語となり英語に入った。
コラム
- penchantは「〜の傾向」を意味し、通常 for を伴って「penchant for 〜」の形で特定の好みや行動の偏りを表す。
例文
He brought up his hobbyhorse about efficiency in every meeting.
彼は毎回の会議で効率についての持論を持ち出した。
コアイメージ
個人的に強くこだわり繰り返し話題にする考えや趣味を指す
英英
A favourite topic or preoccupation that someone repeatedly mentions and defends; a pet idea or obsession.
語源
hobbyhorseは、もともと木馬という玩具を意味し、その比喩から個人の偏愛や繰り返される主張を指す語へと転じた。
コラム
- 軽い皮肉や親しみを込めて使われることがあり、会話では肯定的にも否定的にも受け取られる場合がある。
「偏愛」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report notes the director's predilection for conservative investments.
- 日常会話
I have a soft spot for old bookstores.
私、古本屋には目がないんです。
「偏愛」を英語にするときのよくある間違い
× I do a predilection for jazz.
○ I have a predilection for jazz.
predilectionはdoではなく、haveとともに使います。
× I have a predilection to jazz.
○ I have a predilection for jazz.
特定の好みを表すときは通常forを使います。