強い好み

「強い好み」の英語

「強い好み」は英語で strong preference と言います。具体的な選択についての強い好みを表し、penchant は特定の物事を好む傾向をやや改まって表します。

「強い好み」の英語の使い分け

  • strong preference

    具体的な選択について、強い好みを一般的に表す言い方です。

    I have a strong preference for tea.

    私は紅茶のほうが特に好きです。

  • penchant for

    特定の物事を繰り返し好む傾向をやや改まって表します。

    He has a penchant for collecting old maps.

    彼には古い地図を集める強い好みがあります。

  • a real fondness for

    人や物事への親しみや愛着を、自然な会話で表します。

    She has a real fondness for quiet villages.

    彼女は静かな村が本当に好きです。

「強い好み」の例文

She has a penchant for spicy food.

彼女は辛い食べ物に対する強い好みがある。

penchantのイラスト

コアイメージ

特定のものや行動を好んでくり返し選ぶ心の傾き

関連語

↔︎( 名) aversion： 嫌悪

使い方

  • penchant for

    〜への強い好み

類義語との違い

penchant: forを伴い特定対象への持続的な強い好みを表す
preference: 比較対象からより好むことを指す一般的な好み
tendency: 出来事や行動が一定方向へ向かう一般的な傾向を指す

英英

A strong liking or preference for something, often shown by a tendency to choose it or do it frequently.

語源

penchantは、ラテン語pendere（ぶら下がる、傾く）が古フランス語でpencherになり、そこに -ant が付いて「傾向・好み」を表す語となり英語に入った。

コラム

  • penchantは「〜の傾向」を意味し、通常 for を伴って「penchant for 〜」の形で特定の好みや行動の偏りを表す。

「強い好み」のレベル別の例文

「強い好み」を英語にするときのよくある間違い

「強い好み」の英語についてよくある質問

Q. 「強い好み」を英語で一言で言うと？
一般的には strong preference と言えます。penchant は、特定の物事を繰り返し好む傾向を表す名詞です。
Q. penchant と strong preference の違いは？
strong preference は単純に強い好みを表します。penchant は、ある物事を好んで選ぶ傾向や偏りに焦点があります。
Q. 「強い好み」をビジネスでどう言いますか？
商品や選択肢については strong preference が一般的です。たとえば、We have a strong preference for local suppliers. と言えます。

「強い好み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「強い好み」の英語が載っている単語帳

1 / 1