持論

「持論」の英語

「持論」は英語で personal opinion と言います。単に自分の意見を表す一般的な表現で、繰り返し話題にするこだわりの強い持論なら hobbyhorse と言うこともあります。hobbyhorse には少し皮肉が含まれる場合があります。

hobbyhorse
本人が強くこだわり、何度も話題にする持論に使います。
His hobbyhorse is the importance of careful planning.
彼の持論は、慎重な計画の大切さです。
personal view
皮肉を含めず、自分の意見を中立的に述べる表現です。
This is my personal view, not the company's official position.
これは私個人の見解で、会社の公式見解ではありません。
pet theory
本人が気に入っている個人的な説をややくだけて表します。
Her pet theory is that music helps people study.
彼女の持論は、音楽が勉強の助けになるというものです。
view
最も一般的で、幅広い場面で使える中立的な表現です。
In my view, the plan needs more careful discussion.
私の考えでは、その計画にはさらに慎重な議論が必要です。

彼は毎回の会議で効率についての持論を持ち出した。

個人的に強くこだわり繰り返し話題にする考えや趣味を指す

hobbyhorseは、もともと木馬という玩具を意味し、その比喩から個人の偏愛や繰り返される主張を指す語へと転じた。

中学
That is my view on this important question.

それが、この大切な問題についての私の考えです。
高校・英検2級
His pet theory explains why the bridge shakes during storms.

彼の持論は、嵐のときに橋が揺れる理由を説明しています。
TOEIC・ビジネス
In my view, the proposed changes will improve workplace safety.

私の考えでは、提案された変更によって職場の安全性が向上します。
日常会話
I know I keep saying it, but it's my hobbyhorse.

何度も言っているのは分かっているけれど、これが私の持論なんです。