個人のアイデンティティ
「個人のアイデンティティ」の英語
「個人のアイデンティティ」は英語で personal identity と言います。自分が誰かという自己認識や、その人を形作る特徴を指し、文脈によっては本人を識別する情報に関わることもあります。心理学や社会問題、職場の話題などで使われます。
「個人のアイデンティティ」の英語の使い分け
自分が誰かという自己認識を表す、やや改まった表現です。
Everyone has a personal identity.
「個人のアイデンティティ」の例文
Company policies should respect each employee's personal identity.
会社の方針は各従業員の個人のアイデンティティを尊重すべきだ。
コアイメージ
誰であるかを示す自己認識やその人を識別する情報
英英
A person's conception of who they are, encompassing their self‑perception and the distinguishing characteristics that set them apart from others.
語源
personal identityは、英語personalがラテン語persona（人・仮面）に由来して「個人の」を指し、identityがラテン語idem（同じ）に由来して「同一性」を指す語が結びついて、個人としての同一性や身元を表す語になった
コラム
- アイデンティティは個人の自己認識を指す一方で職場などでは個人の特定や尊重に関わる概念として用いられ、文脈により心理的側面と識別情報のどちらが重視されるかが変わる
「個人のアイデンティティ」のレベル別の例文
- 中学
Your personal identity is an important part of who you are.
- 高校・英検2級
Social media can influence a young person's personal identity.
- TOEIC・ビジネス
The company respects each employee's personal identity and privacy.
- 日常会話
That experience shaped my personal identity.
「個人のアイデンティティ」を英語にするときのよくある間違い
× individual personality identity
個人のアイデンティティは personal identity が自然です。
× My personal identity is my name.
○ My name is part of my personal identity.
名前は個人のアイデンティティの一部であり、同じものではありません。