個別化された
「個別化された」の英語
「個別化された」は英語で personalized と言います。学習やサービスを一人ひとりに合わせるなら personalized が自然で、individualised はやや硬めです。文書で細部を明示する意味なら particularized を使います。
「個別化された」の英語の使い分け
学習やサービスなどを一人ひとりに合わせる、最も一般的な表現です。
学習計画や治療方針などで、個人の状態に応じた調整を表します。
法的文書や技術文書で、項目や条件を細かく明示する語です。
例文
The school introduced an individualised curriculum to support diverse learners.
学校は多様な学習者を支援するために個別化されたカリキュラムを導入した。
コアイメージ
個人単位で扱われ、各人に合わせて処理・提供される状態を示す個別化された
英英
Tailored or applied separately for each person, often based on assessment of their needs or circumstances.
語源
individualisedは、ラテン語individuus（分割できない）に由来するindividualを基に、-iseで動詞化され過去分詞化した語で個別対応を表す
コラム
- 学習計画や治療方針でindividualisedを使うと個々の状態に応じた調整を意味し、綴りは英米でindividualised／individualizedと分かれることが多い
例文
Her particularized notes made it easy to reproduce the experiment.
彼女の詳細に記されたメモで実験を再現するのが容易になった。
コアイメージ
ある対象や項目を細部まで特定して記述している
英英
Described or expressed with specific, detailed information that identifies particular elements or aspects, often enabling precise understanding or action.
語源
particularizedは、particular（特定の）に動詞化接尾辞 -ize が付いて動作を表す語となり、過去分詞形で『詳細に記された／特定された』を表す。
コラム
- 法的文書や技術文書で用いられ、項目や条件をあいまいさなく明示する際に使われることが多い
「個別化された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The clinic created an individualized exercise plan based on her medical history.
- TOEIC・ビジネス
The contract provides particularized requirements for data retention and security audits.
- 日常会話
Can you make this customized to fit my schedule?
これを私の予定に合うようにカスタマイズできますか。
「個別化された」を英語にするときのよくある間違い
× The plan is individual.
○ The plan is individualized.
individual は「個人の」という意味が中心で、個人に合わせて調整された状態には individualized が自然です。
× We offer particularized lessons to everyone.
○ We offer personalized lessons to everyone.
particularized は日常のサービスより、法的・技術的な詳細記述に使われます。