詳細に記された

「詳細に記された」の英語

「詳細に記された」は英語で detailed と言います。一般的で幅広く使え、文書や説明が詳しいことを表します。particularized は法的・技術的な文書で、項目や条件を細部まで明示したという硬い表現です。

「詳細に記された」の英語の使い分け

detailed
文書や説明などが詳しいことを一般的に表す、最も使いやすい語です。
The report contains detailed safety instructions.
その報告書には、安全に関する詳しい指示が記されています。
particularized
法的・技術的な文書で、項目を細部まで特定して記す硬い語です。
The legal document contains particularized descriptions of each party's obligations.
その法的文書には、各当事者の義務が細部まで明記されています。
specified in detail
条件や内容を具体的に明示したことを表す、説明的で明確な表現です。
The application requirements are specified in detail.
応募条件が詳細に明記されています。

「詳細に記された」の例文

Her particularized notes made it easy to reproduce the experiment.

彼女の詳細に記されたメモで実験を再現するのが容易になった。

コアイメージ

ある対象や項目を細部まで特定して記述している

英英

Described or expressed with specific, detailed information that identifies particular elements or aspects, often enabling precise understanding or action.

語源

particularizedは、particular（特定の）に動詞化接尾辞 -ize が付いて動作を表す語となり、過去分詞形で『詳細に記された／特定された』を表す。

コラム

法的文書や技術文書で用いられ、項目や条件をあいまいさなく明示する際に使われることが多い

「詳細に記された」のレベル別の例文

中学
The detailed map showed every street nearby.

その詳細な地図には近くの通りがすべて載っていました。
高校・英検2級
The detailed instructions helped us avoid several common mistakes.

詳しい指示のおかげで、私たちはよくある間違いをいくつか避けられました。
TOEIC・ビジネス
The revised policy provides detailed procedures for handling customer complaints.

改訂された方針には、顧客の苦情に対応するための詳細な手順が記されています。
日常会話
Thanks for the detailed directions!

詳しい道案内をありがとう！

「詳細に記された」を英語にするときのよくある間違い

× a detail report

○ a detailed report

detailは名詞で、名詞を修飾する形容詞はdetailedです。

「詳細に記された」の英語についてよくある質問

Q. 「詳細に記された」を英語で一言で言うと？

一般的には detailed が自然です。例えば、detailed instructions で「詳細な指示」を表します。

Q. detailed と particularized の違いは？

detailed は幅広い場面で使えます。particularized は、法的・技術的な文書で項目や条件を細部まで明示したことを表す硬い語です。

Q. 「詳細に記された」をビジネス文書でどう言う？

一般的な報告書や資料なら detailed が使いやすいです。条件や手順を明確に列挙したことを強調するなら specified in detail も使えます。

「詳細に記された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く