個人的関係
「個人的関係」の英語
「個人的関係」は英語で personal relationship と言います。会社の規定や利益相反の文脈でも、この表現が最も自然です。personal relations は人との私的なつながり全般を指し、personal relation はやや硬く限定的に使われます。
「個人的関係」の英語の使い分け
個人間のつながりを幅広く指す、最も自然で一般的な表現です。
personal relations
人との私的な関係全般を指し、やや硬い文脈でも使われます。
personal connection
知り合いや縁など、個人的なつながりを強調する表現です。
コアイメージ
個人的関係は、利害や職務に影響を与える可能性のある私人間の結びつき
英英
A private relationship between parties that may influence interests, duties, or impartiality, often noted in policy or ethics contexts.
語源
personal relationは、personal（個人の）＋relation（関係）という組み合わせで、政策や規則で問題となる私人間の結びつきを指す用法がある
コラム
- 会社の規定や倫理指針では個人的関係が利益相反や公正性への影響として扱われるため明確に定められることが多い
「個人的関係」のレベル別の例文
- 中学
I have a good personal relationship with my neighbor.
- 高校・英検2級
Personal relationships can influence how people make important choices.
- TOEIC・ビジネス
Employees must disclose any personal relationship with a potential supplier.
- 日常会話
That’s a private matter, so I’d rather not discuss my personal relationship with him.
「個人的関係」を英語にするときのよくある間違い
× I have a personal relation with my neighbor.
○ I have a personal relationship with my neighbor.
個人的な人間関係を表す場合は、通常 personal relationship を使います。personal relation も文法的にあり得ますが、一般的ではなく硬い表現です。