個人性を失わせる

「個人性を失わせる」の英語

「個人性を失わせる」は英語で depersonalize と言います。人の個性や主体性を薄れさせる場合に使い、扱いや対応を非個人的にする文脈にも使えます。人間性を奪う意味なら dehumanize が適切です。

depersonalize
人の個性や主体性、扱いの個人的な面を薄れさせます。
Careless forms can depersonalize public services.
不注意な書式は公共サービスを非個人的なものにすることがあります。
make something impersonal
対応やサービスなどを個人的でないものにする一般的な表現です。
Too much automation can make customer support impersonal.
自動化が多すぎると、顧客対応が非個人的になることがあります。
strip someone of their individuality
人から個性を奪うことを強調する、やや硬い表現です。
Rigid uniforms can strip students of their individuality.
画一的な制服は、生徒から個性を奪うことがあります。

不用意なレッテル貼りは治療中の患者の個人性を失わせることがある。

個人性を失わせること、個々の識別や個性が薄れ人や記録が非個人的になることをさす

depersonalizeは、接頭辞de-（除去）＋personal（個人の）＋動詞化する-izeから、「個人性を取り除く」「個人的でなくする」という意味に成り立つ。

中学
A cold system can make people feel like numbers.

冷たい仕組みは、人々に自分がただの番号のようだと感じさせることがあります。
高校・英検2級
Automated systems may make communication between companies and their customers impersonal over time.

自動システムは、時間とともに企業と顧客のやり取りを非個人的なものにすることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please review the script so it does not make our customer service feel impersonal.

顧客サービスが非個人的に感じられないよう、台本を確認してください。
日常会話
That automated reply makes me feel like a number.

あの自動返信だと、自分がただの番号のように感じます。

× The system made the customers lose their persons.

○ The system depersonalized the customer experience.

personをそのまま使わず、個人性を失わせるには depersonalize が自然です。
× The company dehumanized its service by using a standard form.

○ The company made its service impersonal by using a standard form.

dehumanize は人間性を奪うという、より強い意味になります。