画一的な
「画一的な」の英語
「画一的な」は英語で uniform と言います。大量生産された製品には mass-produced、違いがなく特徴に乏しい場合には undifferentiated が使われ、文脈に応じて選びます。
「画一的な」の英語の使い分け
形や方法などが一様で、個性や違いがない場合に広く使います。
工場で大量に作られた製品や品物について使う表現です。
商品やサービスに違いや目立つ特徴がない場合に使うやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
大量生産されたは工場で同じものを大量につくることをさす
英英
Produced in large quantities by industrial processes, typically as standardized, identical items intended for wide distribution.
語源
mass-producedは、mass（大量）＋produce（生産する）＋-edの組合せで、工業化により同じものを大量に作ることを表す語として生まれ定着した
コラム
- mass-producedは大量生産を示し、個別の手作り品や地場産品と対比して使われることが多い
例文
コアイメージ
区別や差がつけられておらず、同質に見える状態を指す
英英
Not distinguished into different types or categories; lacking features that set one thing apart from others.
語源
undifferentiatedは、接頭辞un-と動詞differentiateの過去分詞形differentiatedから成り、differentiate（区別する／分化させる）の否定として「区別されていない」を表す。
コラム
- 市場では undifferentiated の製品は目立つ特徴が乏しく、価格競争に陥りやすいことを示す
「画一的な」のレベル別の例文
「画一的な」を英語にするときのよくある間違い
× The school uses mass-produced teaching methods.
○ The school uses a uniform teaching method.
mass-produced は主に工場で作る製品について使います。