非個人的に

「非個人的に」の英語

「非個人的に」は英語で impersonally と言います。個人的な感情や関与を避け、距離を置いて淡々と対応する場面で使います。人ではなく事実に焦点を当てて、苦情や問題を処理する文脈にも適しています。

「非個人的に」の英語の使い分け

impersonally
個人的な感情や関与を交えず、距離を置いた態度で対応する場面に使います。文脈によっては、親しみのなさや冷淡さを含むこともあります。
The issue was handled impersonally and fairly.
その問題は個人的な感情を交えず、公平に処理されました。

「非個人的に」の例文

She addressed the complaint impersonally to avoid blaming anyone.

彼女は誰かを責めないように苦情に非個人的に対応した。

コアイメージ

非個人的に、個人的感情や関与を避けて冷静・淡々と事柄に対処することを表す

英英

Without personal feeling or involvement; done in a neutral, detached, or unemotional manner.

語源

impersonallyは、接頭辞im-(否定)とperson(人、個人)に副詞化の-allyが付いて「個人性を伴わずに、感情抜きで」という意味になった

コラム

英語では対応や口調のニュアンスを示す語として使われ、苦情処理のように個人を責めずに処理する場面で用いられる

「非個人的に」のレベル別の例文

中学
He answered impersonally and did not smile.

彼は個人的な感情を交えずに答え、笑いませんでした。
高校・英検2級
The report describes the event impersonally, without expressing the writer's feelings.

その報告書は、書き手の感情を表さずにその出来事を淡々と描写しています。
TOEIC・ビジネス
The report was written impersonally, focusing on facts rather than opinions.

その報告書は、意見ではなく事実に焦点を当て、個人的な感情を交えずに書かれました。
日常会話
She spoke impersonally, as if she didn't know me.

彼女は、まるで私を知らないかのようによそよそしく話しました。

「非個人的に」を英語にするときのよくある間違い

× She answered non-personally.

○ She answered impersonally.

「非個人的に」は通常 impersonally と言います。

「非個人的に」の英語についてよくある質問

Q. 「非個人的に」を英語で一言で言うと？

impersonally が一般的です。個人的な感情や関与を避けて、距離を置いて対応することを表します。

Q. 「非個人的に」は冷淡にという意味ですか？

文脈によっては「冷淡に」という含みがありますが、基本は個人的な感情を交えないという意味です。

Q. 「非個人的に」のビジネスでの言い方は？

impersonally も使えますが、ビジネスでは「客観的に」「専門家らしく」という意味を明確にするため、objectively や professionally のほうが自然な場合もあります。

「非個人的に」と関連する日本語の英語

「非個人的に」と語尾違いの言い方

非個人的なimpersonal, nonpersonal

ほかの日本語から英語を引く