人間性を奪う
「人間性を奪う」の英語
「人間性を奪う」は英語で dehumanize と言います。人を物のように扱い、尊厳や個性を否定する意味で、政治・報道や社会問題について使われます。イギリス英語では dehumanise と綴ります。
「人間性を奪う」の英語の使い分け
人を物のように扱い、尊厳や個性を否定する行為に使います。
War propaganda can dehumanize an entire population.
dehumanizeと同じ意味の、主にイギリス英語の綴りです。
例文
Social media posts often dehumanise people by reducing them to stereotypes.
ソーシャルメディアの投稿は、しばしば人々を固定観念に還元して人間性を奪う。
コアイメージ
人間性を奪うこと、つまり他者の尊厳や感情を否定して物のように扱うこと
英英
to deprive a person or group of human qualities or attributes, treating them as less than human
語源
dehumaniseは、接頭辞de-とhumaniseの結合で、もともと人間らしさを取り除くという意味で作られた語
コラム
- 政治や報道で特定集団を扱う際に用いられることが多く、他者を非人間化する行為を指す用語である
例文
War propaganda can dehumanize the enemy and justify violence.
戦争のプロパガンダは敵の人間性を奪い、暴力を正当化することがある。
コアイメージ
「人間性を奪う」として、人を感情や個性のない機械のように扱うこと
英英
To make people seem or be treated as objects or machines rather than as human beings with feelings and individuality.
語源
dehumanizeは、英語のhumanに否定の接頭辞de-と動詞化接尾辞-izeが付いた語で、もとは『人間性を取り除く』という文字どおりの構成から比喩的用法へ広がった
コラム
- 法律や技術の文脈で手続きやシステムが個人の主体性を奪う状況を指す表現として用いられ、制度が人をdehumanizeするという言い方が使われる
「人間性を奪う」のレベル別の例文
- 中学
Cruel words can dehumanize people.
- 高校・英検2級
Some advertisements dehumanize older people by showing them as helpless and dependent.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
「人間性を奪う」を英語にするときのよくある間違い
× The policy does people humanless.
○ The policy dehumanizes people.
dehumanize自体が「人間性を奪う」という意味の動詞です。