非個人的な
「非個人的な」の英語
「非個人的な」は英語で impersonal と言います。人間味がなく、よそよそしいという意味では impersonal を使い、個人を特定できない情報やデータには nonpersonal を使います。
「非個人的な」の英語の使い分け
人間味がなく、冷たく距離のある対応や文章に使います。
His reply sounded impersonal.
彼の返事はよそよそしく聞こえました。
個人を特定できない情報やデータを指す、やや専門的な語です。
例文
コアイメージ
表情や個性が消えて、機械のように決まりごとで動く様子
関連語
使い方
類義語との違い
impersonal:
個人的な感情や温かみがない
cold:
冷たい態度で温かみがない
formal:
形式的で個人感情が入らない
neutral:
中立的で感情の偏りや温かみがない
英英
Not showing any feelings of kindness or warmth; a place or situation that does not make people feel valued or important.
語源
impersonalは、もともと「特定の人に向けられていない」という意味で使われ、そこから冷たく人間味のない様子を表す意味に広がった
コラム
- 公式文書やビジネスの場では個人の事情に触れず距離を保つために、意図的にimpersonalな表現が選ばれることがある。
例文
Please provide only nonpersonal information on the survey.
アンケートには非個人的な情報のみを記入してください。
コアイメージ
非個人的な、個人の身元や識別情報が含まれず身元と結びつかないことを示す
英英
Not allowing identification of an individual; describing information or details that do not reveal who a person is.
語源
nonpersonalは、personalが「個人に関する」を表す語であるため、non-を付けて'個人と結びつかない＝個人を特定しない'という用法で用いられる。
コラム
- アンケートやプライバシーポリシーで非個人的な情報は個人を識別できないデータを意味し、匿名や個人情報とは用途や基準が異なる場合がある。
「非個人的な」のレベル別の例文
- 中学
The computer gives impersonal answers to every user.
- 高校・英検2級
Some people prefer impersonal communication in difficult situations.
- TOEIC・ビジネス
The company collects nonpersonal data to improve its website.
- 日常会話
That message feels a little impersonal.
そのメッセージは少しよそよそしく感じます。
「非個人的な」を英語にするときのよくある間違い
× The hotel gave nonpersonal service.
○ The hotel provided impersonal service.
人間味のない接客には impersonal を使います。