匿名化する

「匿名化する」の英語

「匿名化する」は英語で anonymize と言います。個人を特定できないようにする一般的な表現で、研究データや個人情報の処理には depersonalise も使われます。英国式では anonymise とつづります。

「匿名化する」の英語の使い分け

anonymize
個人を特定できないようにする一般的な表現です。
We anonymized the survey responses before publishing them.
私たちは公開前にアンケート回答を匿名化しました。
depersonalise
個人情報保護や研究データの処理で使うやや専門的な表現です。
The team depersonalised the records before sharing them.
チームは記録を共有する前に匿名化しました。

「匿名化する」の例文

We depersonalise the dataset before sharing it with researchers.

研究者と共有する前に、私たちはデータセットを匿名化する。

コアイメージ

個人を特定できる氏名や識別子などの情報を削除して匿名化すること

英英

To remove or obscure personal identifiers such as names, ID numbers, or other identifying details from data or records so that individuals cannot be identified.

語源

depersonaliseは、否定の接頭辞de-とpersonalise（個人に結びつける・個人化する）の組み合わせで、個人を示す要素を取り除くという意味で形成された語

コラム

個人情報保護や研究データの文脈で用いられ、氏名や識別子を削除して第三者と共有する目的で行われる作業を指す

「匿名化する」のレベル別の例文

中学
We anonymized the names in the file.

私たちはファイル内の名前を匿名化しました。
高校・英検2級
The hospital depersonalised patient records for a research project.

その病院は研究プロジェクトのために患者の記録を匿名化しました。
TOEIC・ビジネス
Please anonymize all customer data before sending the report.

報告書を送る前に、顧客データをすべて匿名化してください。
日常会話
Let’s anonymize the comments first.

まずコメントを匿名化しよう。

「匿名化する」を英語にするときのよくある間違い

× We did anonymous the customer data.

○ We anonymized the customer data.

匿名化するは do anonymous ではなく anonymize と言います。
× We deleted all the data to anonymize it.

○ We anonymized the data by removing identifying details.

匿名化はデータ全体の削除ではなく、個人を特定できる情報の処理です。

「匿名化する」の英語についてよくある質問

Q. 「匿名化する」を英語で一言で言うと？

anonymize が一般的です。英国式では anonymise とつづります。

Q. anonymize と depersonalise の違いは？

anonymize は個人を特定できない状態にする一般的な表現です。depersonalise は個人情報保護や研究データの文脈で使われる、やや専門的な表現です。

Q. 「匿名化する」のビジネスメールでの言い方は？

Please anonymize the data before sharing it. が自然です。より専門的には Please depersonalise the data before sharing it. も使えます。

「匿名化する」と関連する日本語の英語

「匿名化する」と語尾違いの言い方

匿名化masking

ほかの日本語から英語を引く