補正された

「補正された」の英語

「補正された」は英語で amended と言います。特に契約書・法律・規則などが正式に変更された状態を表します。単なる誤りの訂正なら corrected、内容の改訂なら revised が一般的です。

「補正された」の英語の使い分け

amended
契約書・法律・規則などが正式に変更された場合に使います。
The amended policy takes effect next month.
修正された方針は来月から施行されます。

「補正された」の例文

She signed the amended contract before returning it.

彼女は返送する前に修正された契約書に署名した。

コアイメージ

文書や規則が誤りや不都合を正すために正式に変更された状態を指し、修正されたことを表す

英英

Changed or revised to correct or improve, especially by formal amendment in documents, laws, or contracts.

語源

amendedは、ラテン語emendare（誤りを取り除く）→古フランス語amenderを経て英語amendとなり、過去形・過分詞で「修正された」の意味になった。

コラム

契約書や法律の変更に使われることが多く、条文や契約条項の一部を正式に変えたことを表す場合に用いられることが多い

「補正された」のレベル別の例文

中学
The amended rule starts next week.

改正された規則は来週から施行されます。
高校・英検2級
The amended law provides greater protection for consumers.

改正された法律は消費者をより手厚く保護します。
TOEIC・ビジネス
Please review the amended terms before approving the proposal.

提案を承認する前に、修正された条件をご確認ください。
日常会話
Is this the amended version?

これは修正版ですか。

「補正された」を英語にするときのよくある間違い

× The law was fixed.

○ The law was amended.

法律を正式に変更する場合は amended が自然です。
× The contract was amended to fix a spelling mistake.

○ The contract was corrected to fix a spelling mistake.

誤字など単純な誤りの訂正には corrected を使うのが自然です。

「補正された」の英語についてよくある質問

Q. 「補正された」を英語で一言で言うと？

amended が基本的な表現です。契約書・法律・規則などが正式に変更された状態を表します。

Q. amended と corrected の違いは？

amended は内容や条項を正式に変更した場合、corrected は誤りを正した場合に使うのが一般的です。

Q. 「補正された」をビジネスメールでどう言いますか？

Please review the amended document. のように、amended document で「補正された文書」を表せます。

「補正された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く