信条の

「信条の」の英語

「信条の」は英語で creedal と言います。正式な信条や宗教上の信念に関する、硬い書き言葉です。credal も同じ意味で使われますが、一般には creedal のほうが見かけやすい表記です。

creedal
正式な信条や宗教上の信念に関する、硬い書き言葉です。
The church issued a creedal statement outlining its beliefs.
その教会は、自らの信条を概説した信条声明を発表しました。
credal
creedalと同じ意味ですが、より専門的で使用頻度は低めです。
The historian compared two credal texts from different religious traditions.
その歴史家は、異なる宗教的伝統の二つの信条文書を比較しました。
doctrinal
宗教や思想の教義に関するという意味で、creedalよりも教義そのものに焦点を置く語です。
The debate raised several doctrinal questions.
その議論はいくつかの教義上の問題を提起しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

委員会はその原則を明確にするため、信条の声明を採択した。

「信条の」教義や正式な信念表明に関する性質や様子をさす

credalは、ラテン語credere（信じる）に由来するcreed（信条）を語根とし、英語で接尾辞 -al が付いて信条に関する性質を表す形容詞として生まれた。

教会はその信仰を概説する信条の声明を発表した。

正式にまとめられた信条や方針に関する

creedalは、creed（信条）に -al が付いてできた形容詞で、語根 cred-（信じる）に由来する。

中学
The church has a creedal statement about its beliefs.

その教会には、自らの信条についての信条声明があります。
高校・英検2級
The church adopted a creedal statement after a long debate.

その教会は長い議論の末、信条声明を採択しました。
TOEIC・ビジネス
The organization published a creedal document explaining its position on human dignity.

その団体は、人間の尊厳に対する立場を説明する信条文書を発表しました。
日常会話
Is this a doctrinal question or a practical one?

これは教義上の問題ですか、それとも実際的な問題ですか。

× This policy is based in beliefs.

○ This policy is based on beliefs.

be based onで「信念に基づく」と表します。
× The church made a creed statement.

○ The church issued a creedal statement.

公式な信条の声明にはcreedal statementが自然です。