あざけるような

「あざけるような」の英語

「あざけるような」は英語で taunting と言います。相手を侮辱して反応を引き出そうと挑発する語で、単なる冗談めいたからかいより強い表現です。発言や態度、口調などを説明する際に使います。

「あざけるような」の英語の使い分け

「あざけるような」の例文

She responded with a taunting remark.

彼女はあざけるような一言で返した。

コアイメージ

相手の反応を引き出すために侮辱や嘲笑で挑発する表現

英英

Intended to provoke or incite by showing scorn, contempt, or derision toward someone.

語源

tauntingは、taunt＋-ingによる派生形で、動詞tauntは中英語で用いられラテン語tentare由来の語が変化して『からかう・嘲る』の意味を持つようになった

コラム

  • tauntingは遊び半分のからかいと異なり相手を挑発する意図を含む表現として用いられる点が用法上の重要な違いである

「あざけるような」のレベル別の例文

「あざけるような」を英語にするときのよくある間違い

  • × She made a taunting.

    ○ She made a taunting remark.

    taunting は形容詞なので、通常は名詞を修飾して使います。

「あざけるような」の英語についてよくある質問

Q. 「あざけるような」を英語で一言で言うと？
taunting が一般的です。相手を侮辱し、反応を引き出そうと挑発するような態度や発言を表します。
Q. taunting と teasing の違いは？
taunting は相手を挑発する意図を含む強い表現です。teasing は、悪意のない軽いからかいにも使えます。
Q. 「あざけるような」を英語のビジネス文書でどう言う？
taunting が使えますが、強い非難を含むため注意が必要です。例えば、The email was taunting and unprofessional. のように書けます。

「あざけるような」と関連する日本語の英語

「あざけるような」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1