選鉱する
「選鉱する」の英語
「選鉱する」は英語で beneficiate と言います。鉱石を処理して有用な金属成分を濃縮する、鉱業・冶金分野の専門語です。一般向けには concentrate ore や process ore と説明することもあります。
「選鉱する」の英語の使い分け
鉱石を処理し、金属成分を濃縮する専門的な動詞です。
concentrate the ore
鉱石中の有用な成分を濃縮する意味で使えます。
This method concentrates the ore more efficiently.
process the ore
選鉱を含む鉱石の処理全般を表す一般的な言い方です。
例文
コアイメージ
鉱石から不純物を取り除いて金属成分の比率を高めること
英英
To increase the concentration or value of ore by removing impurities through processing methods such as flotation.
語源
beneficiateは、名詞beneficiation（選鉱）に動詞化接尾辞-ateが付いて生まれ、不純物を除いて鉱石の金属含有率や価値を高めるという意味になった。
コラム
- 鉱業や冶金の専門用語で通常は鉱石を対象に浮選などの処理で金属成分を濃縮することを指す
例文
コアイメージ
鉱石や原料から目的成分を分離・回収して扱いやすくする処理を行うこと
英英
To separate and recover valuable minerals from ore or raw material by mechanical or chemical means, thereby improving the material's usability.
語源
benficiateは、beneficiation（鉱石の選鉱）に由来する動詞の変形で、文献や転記でbeneficiateと綴りが混在することがあるが意味は鉱石の品位向上を指す。
コラム
- benficiateは綴りの揺れが見られ、学術・技術文献ではbeneficiateまたはbeneficiationが用いられることが多い点に注意。
「選鉱する」のレベル別の例文
「選鉱する」を英語にするときのよくある間違い
× benficiate
benficiateは一般的な標準綴りではなく、iの位置が誤りです。
× They do beneficiation the ore.
○ They beneficiate the ore.
動詞 beneficiate を使うため、do は不要です。