住むのに適さない
「住むのに適さない」の英語
「住むのに適さない」は英語で uninhabitable と言います。自然環境や気候が人や動物の居住に向かないことを表す場合は、inhospitable もよく使います。人への態度については「不親切な」「もてなしの悪い」という意味になります。
「住むのに適さない」の英語の使い分け
アメリカ英語/ìnhɑspítəbəl/
イギリス英語/inhɔ́spitəbəl/
砂漠や島など、自然環境や気候が人や動物の居住に向かない場合に使います。人に対して使うと、「不親切な」「もてなしの悪い」という意味になります。
危険や損傷などのため、実際に住めない場所や建物を表す語です。
The building was declared uninhabitable after the earthquake.
not suitable for habitation
報告書や説明文で、居住に適さないことを明確に伝える表現です。
コアイメージ
人や動物が長く安全に住めない厳しい自然や、客に好意を示さない態度
関連語
使い方
-
inhospitable to
〜にとって住むのに適さない
-
inhospitable for
〜にとって住むのに適さない
類義語との違い
inhospitable:
人や動物が住むのに適さないことを表す
uninhabitable:
住めないほど居住不可能である点を直接示す
barren:
植物が育たないなど土地の不毛さを強調する
desolate:
人口や生命が少なく荒涼とした状態を表す
英英
A place that is hard to live in because the weather is bad or there is no safe place to stay. A person who is not friendly and does not welcome guests.
語源
inhospitableは、hospitableがラテン語hospes（客）から「居心地のよい」に発展し、否定のin-を付けて場所や気候が「住むのに適さない」を表す語になった
コラム
- 新聞や科学記事では島や砂漠などの「住みにくさ」を説明する語として頻出するため、地理や環境に関する英文で目にする機会が多い
「住むのに適さない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After the eruption, the village became uninhabitable for several years.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the region as not suitable for habitation without major infrastructure investments.
- 日常会話
That old house is not fit to live in.
あの古い家は住めたものではありません。
「住むのに適さない」を英語にするときのよくある間違い
× The climate is not suitable to humans.
○ The climate is not suitable for humans.
suitable は通常、対象を for で示します。
× The climate is inhospitable for humans.
○ The climate is inhospitable to humans.
人や動物にとって環境が住みにくいという意味の inhospitable は、通常 to とともに使います。