苦戦する

「苦戦する」の英語

「苦戦する」は英語で struggle と言います。struggle to do は、うまくいかなくても努力する様子に合います。have a hard time は日常的で、flounder は進展できずまごつく、低迷する場面で使います。

「苦戦する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
struggle
結果が出なくても努力を続ける、過程や葛藤に焦点を置く表現です。
I struggled to finish my homework last night.
私は昨夜、宿題を終えるのに苦戦しました。
flounder
仕事や組織などが進まず、まごつく・低迷する状況を表すやや硬めの語です。
The startup continued to flounder after its main investor withdrew.
その新興企業は主要投資家が撤退した後も低迷し続けました。

struggle

strʌ́gl

意味

struggleのイラスト

例文

I struggle to understand math problems.

私は数学の問題を理解するのに苦労している。

コアイメージ

結果が出ない状況で力を尽くして奮闘する動き

関連語

( 名) struggler： 苦闘者

( 形) struggling： 苦しんでいる

↔︎( 動) surrender： 降伏する

↔︎( 動) yield： 屈服する

使い方

  • struggle to

    〜するのに苦労する

  • struggle with

    〜に苦労する

  • struggle for

    〜を求めて奮闘する

類義語との違い

struggle: 困難や障害に直面して必死に努力する
work: 継続的に取り組むが必ずしも困難ではない
try: 短い試みや一度の努力で終わることが多い
strive: 高い目標に向け強く努力するが計画性がある

英英

To try very hard to do something difficult or to make progress despite obstacles.

語源

struggleは、中英語の語形に由来するとされ、関連するゲルマン語系の語と結びつけて説明されることがあり、もともとは『もがく・激しく努力する』の意味を持っていた。

コラム

  • 物語や会話では成長や葛藤を描く場面で使われやすく、感情や過程に注目させる表現になる

flounder

fláundər

意味

flounderのイラスト

例文

Smaller retailers often flounder in a market dominated by large chains.

小さな小売店は、大手チェーンが支配する市場で苦戦することが多い。

コアイメージ

足元が不安定で手足をばたつかせ、前にも後ろにも進めない感覚。

関連語

( 形) floundering： 苦戦している

↔︎( 動) thrive： 好調である

使い方

  • flounder in the market

    苦戦する

類義語との違い

flounder: 足元が不安定でまごつき進めず低迷する
struggle: 困難に必死に取り組み、能動的に苦戦する
slump: 売上や業績が数値的に急落して低迷する

英英

To struggle or have difficulty in a situation, often feeling confused or upset, and facing many problems that may lead to failure.

語源

flounderは、もともとヒラメなどが水底でバタバタする様子を表し、そこから「もがく・うまくいかない」の意味に移り「低迷する」を表すようになった。

コラム

  • flounderはしばしば前置詞と組んで使われ（例: flounder in/around/for）「〜でまごつく／低迷する」を表すので、前置詞以下の語句で意味を取る

「苦戦する」のレベル別の例文

「苦戦する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I struggle English.

    ○ I struggle with English.

    名詞を続けるときは、通常 with が必要です。

  • × The team floundered the problem.

    ○ The team struggled with the problem.

    flounder は通常、問題を直接目的語に取りません。

「苦戦する」の英語についてよくある質問

Q. 「苦戦する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは struggle です。努力しながら苦労している状況を表せます。
Q. struggle と flounder の違いは？
struggle は苦労しながら努力する過程に焦点を置きます。flounder は進展できず、まごついたり低迷したりする様子を表します。
Q. 「苦戦する」のビジネスでの言い方は？
業績や事業の低迷には flounder が使えます。個人やチームが課題に取り組んで苦労する場合は struggle が一般的です。

「苦戦する」と関連する日本語の英語

「苦戦する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「苦戦する」の英語が載っている単語帳

1 / 1