伸縮性のある
「伸縮性のある」の英語
「伸縮性のある」は英語で elastic と言います。衣類や生地について日常的に言うなら stretchy も自然で、ゴムを入れて加工した衣服の部分には elasticized が使われます。distensible は科学・工学分野で使われる専門的な語です。
「伸縮性のある」の英語の使い分け
素材や衣類が伸びて元に戻る性質に広く使う基本語です。
布地や衣類がよく伸びることを、日常的に表します。
These leggings are very stretchy and comfortable.
ゴムなどを入れて加工した衣服の部分を表す表示語です。
The skirt has an elasticized waistband for a comfortable fit.
製品表示などで、引っ張って伸ばせる性質を示します。
例文
コアイメージ
引っ張ると伸び、力を抜くと元に戻る性質で、転じて状況に合わせて変えられることを指す
関連語
使い方
-
輪ゴム
-
elastic waistband
ウエストゴム
類義語との違い
elastic:
状況や要求に合わせて対応できる、融通が利く
flexible:
予定や考えを変えやすく、適応性が高い
英英
Able to stretch and then return to its original size or shape; can be easily changed or adjusted.
語源
elasticは、ギリシャ語elastikos（伸びる）に由来し、フランス語élastiqueを経て英語に入った。もともと物理的な「伸びる性質」を指し、比喩的に「融通が利く」と使われるようになった。
コラム
- elasticは比喩的に「融通が利く」「状況に合わせて柔軟に対応できる」という意味で、人・予定・規則に対して用いることができる
例文
The distensible balloon adapted to the changing pressure.
その伸縮性のある風船は変化する圧力に適応した。
コアイメージ
外力で幅や長さが変わる性質をもつ、伸縮性のあるものを指す
英英
Capable of being stretched or expanded; able to change size or shape under applied force.
語源
distensibleは、ラテン語distendere（dis＝離れて＋tendere＝伸ばす）を語源とするdistendに英語の形容詞化接尾辞-ibleが付いて形成された語で、もともと「伸ばせる」から「伸縮性のある」へ展開した
コラム
- distensibleは科学や工学の記述で素材や部品の伸縮性を正確に示す際に使われ、日常ではelasticやflexibleがより一般的に用いられる
例文
コアイメージ
伸縮性のある素材や部分を指す
英英
Made elastic or fitted with elastic; having the ability to stretch and return to shape, often by inserting or attaching an elastic band.
語源
elasticisedは、elastic（伸縮性のある）に動詞化の接尾辞-iseが付いて過去分詞化した語で、衣類などにゴムを入れたり伸縮性を与えたりした状態を表す。
コラム
- elasticisedは単に「伸縮性がある」という意味のelasticとは異なり、ゴムや加工で伸縮性を持たせたことを示す語で、衣類の仕様や製品説明で用いられることが多い。
例文
The elasticized waistband made the skirt comfortable to wear.
伸縮性のあるウエストバンドがスカートを履きやすくした。
コアイメージ
衣服などの一部にゴムや弾性素材を施して伸び縮みするようにした状態を表す
英英
Describing a garment feature fitted or treated with elastic so that it can stretch and recover, e.g. a gathered elasticized waistband.
語源
elasticizedは、形容詞elasticに-izeを付けて「〜化する」を作り、さらに-edで状態を表す語となり、衣料分野で部分的にゴムを施す意味で広まった。
コラム
- 表示ではelasticized＋名詞の形で使われることが多く、例としてelasticized waistbandやelasticized hemが挙げられる
例文
The stretchy fabric made the dress comfortable.
その伸縮性のある生地がドレスを快適にした。
コアイメージ
引っ張ると長く伸び、力を抜くと元の形に戻る素材の性質
英英
Capable of being stretched easily and returning to its original shape; having elasticity, especially of fabrics or materials.
語源
stretchyは、動詞stretch（引き伸ばす）に性質を表す接尾辞-yが付いて「伸ばせる性質のある」という意味になった
コラム
- 衣類では生地が体の動きに合わせて伸びることで着心地が良くなるため、stretchyは主に布地やフィット感を説明する際に使われる
例文
Choose a stretchable fabric for comfortable athletic wear.
快適なスポーツウェアには伸縮性のある生地を選んでください。
コアイメージ
衣料品などが引っ張って伸び縮みする性質、伸縮性のあると表現する
英英
Describing a material, especially a fabric, that can be stretched without damage and recovers its original shape; used attributively before nouns.
語源
stretchableは、英語の語幹stretchに可能を示す接尾辞-ableが付いて形容詞化した語で素材の特性を表す
コラム
- スポーツウェアや下着の表示で頻出し製品のフィット感を伝える表現として用いられる
「伸縮性のある」のレベル別の例文
「伸縮性のある」を英語にするときのよくある間違い
× This fabric is elasticity.
elasticity は名詞なので、素材の性質を形容詞で表すときは elastic を使います。