伝統的に仕立てられた

「伝統的に仕立てられた」の英語

「伝統的に仕立てられた」は英語で traditionally made と言います。衣服の仕立てを強調する場合は traditionally tailored も使えます。fully fashioned は、ニットを立体的に編み上げる製法を指す別の専門用語です。

「伝統的に仕立てられた」の英語の使い分け

traditionally made
伝統的な方法や技術で作られたことを表す、幅広く使える表現です。
This kimono is traditionally made using techniques passed down through generations.
この着物は、何世代にもわたって受け継がれてきた技法で伝統的に作られています。
traditionally tailored
衣服が伝統的な仕立ての方法で作られていることを表します。
The jacket is traditionally tailored by skilled craftspeople.
そのジャケットは熟練した職人によって伝統的な方法で仕立てられています。

「伝統的に仕立てられた」の例文

She wore a fully fashioned sweater knitted by her grandmother.

彼女は祖母が編んだ伝統的に仕立てられたセーターを着ていた。

コアイメージ

伝統的に仕立てられた服を、手や減らし目で形づくって作ること

英英

Made in a traditional manner, especially shaped to fit by hand or by shaping techniques in knitting or tailoring rather than mass-produced cut-and-sew methods.

語源

fully fashionedは、fully（完全に）＋fashioned（形づくるの過去分詞）から成り、編物や裁縫で部位ごとに形を作る技法を表す語として発展した。

コラム

編み物の表示でfully fashionedとある場合は、生地を減らし増やしして部位ごとに立体的に編んで形を作る手法を指す。

「伝統的に仕立てられた」のレベル別の例文

中学
This kimono is traditionally made and very beautiful.

この着物は伝統的に作られていて、とても美しいです。
高校・英検2級
The label says that the bag is traditionally made in Japan.

そのラベルには、そのバッグは日本で伝統的に作られていると書かれています。
TOEIC・ビジネス
Our company sells traditionally made textiles from local artisans.

当社は地元の職人が伝統的に作った織物を販売しています。
日常会話
I bought this traditionally made scarf on my trip.

旅行中に、この伝統的に作られたスカーフを買いました。

「伝統的に仕立てられた」を英語にするときのよくある間違い

× This sweater is fully fashioned.

○ This sweater is traditionally made.

fully fashioned はニットを立体的に編み上げる製法を指す専門用語で、「伝統的に作られた」という意味ではありません。
× This shirt is traditionally tailor.

○ This shirt is traditionally tailored.

「仕立てられた」という受動の意味では、動詞 tailor の過去分詞 tailored を使います。

「伝統的に仕立てられた」の英語についてよくある質問

Q. 「伝統的に仕立てられた」を英語で一言で言うと？

一般的には traditionally made と言えます。衣服の仕立てを特に強調する場合は traditionally tailored も使えます。

Q. fully fashioned は「伝統的に仕立てられた」という意味ですか？

通常はそういう意味ではありません。fully fashioned は、ニットを減らし目や増やし目などで立体的に編み上げる製法を指します。

Q. 「伝統的に仕立てられた服」を英語でどう言いますか？

traditionally made clothing または traditionally tailored clothing と言えます。前者は伝統的な方法で作られたこと、後者は仕立ての工程を強調します。

「伝統的に仕立てられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く