しっかり作られた

「しっかり作られた」の英語

「しっかり作られた」は英語で well-made と言います。衣類の編み方を専門的に説明する場合は fully fashioned を使いますが、家具や製品などには well-made が一般的です。

「しっかり作られた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fully fashioned
衣類、とくに編み物が立体的に形づくられていることを表す専門用語です。
The catalog features a fully fashioned wool cardigan.
そのカタログには、立体的に編まれたウールのカーディガンが載っています。
well-made
家具や製品などの構造や品質がしっかりしているときに広く使います。
This is a well-made chair for our classroom.
これは教室用の、しっかり作られた椅子です。

fully fashioned

意味

例文

She wore a fully fashioned sweater knitted by her grandmother.

彼女は祖母が編んだ伝統的に仕立てられたセーターを着ていた。

コアイメージ

伝統的に仕立てられた服を、手や減らし目で形づくって作ること

英英

Made in a traditional manner, especially shaped to fit by hand or by shaping techniques in knitting or tailoring rather than mass-produced cut-and-sew methods.

語源

fully fashionedは、fully（完全に）＋fashioned（形づくるの過去分詞）から成り、編物や裁縫で部位ごとに形を作る技法を表す語として発展した。

コラム

  • 編み物の表示でfully fashionedとある場合は、生地を減らし増やしして部位ごとに立体的に編んで形を作る手法を指す。

well-made

意味

例文

They admired the well-made wooden toy that had no sharp edges.

彼らは鋭い角のない、しっかり作られた木製のおもちゃを称賛した。

コアイメージ

部品や構造が堅牢で安全に使えるよう、しっかり作られたことを表す

英英

Constructed with solid materials and workmanship so that an object is durable, safe, and functions as intended.

語源

well-madeは、well（よく）とmade（作られた）の複合語で、物の出来栄えや構造の堅牢さを短く表す表現として定着した

コラム

  • 玩具や家具などの実物に対して使われることが多く、外見だけでなく構造や安全性が重視される場合にしっかり作られたと表現する

「しっかり作られた」のレベル別の例文

「しっかり作られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × This phone is fully fashioned.

    ○ This phone is well-made.

    fully fashioned は主に編み物など衣類の製法を表す専門用語です。

  • × This bag is strongly made.

    ○ This bag is well-made.

    物の作りがしっかりしているという意味では well-made が自然です。

「しっかり作られた」の英語についてよくある質問

Q. 「しっかり作られた」を英語で一言で言うと？
well-made が一般的です。家具、製品、道具などの作りのよさを表せます。
Q. well-made と fully fashioned の違いは？
well-made は物全般のしっかりした作りを表します。fully fashioned は主に、部位ごとに形を作る編み物や衣類の製法を表す専門用語です。
Q. 「しっかり作られた」を商品紹介でどう言う？
This is a well-made product. のように言えます。品質の高さを強調する場合は、well-made and durable と表現することもあります。

「しっかり作られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1