手編みの
「手編みの」の英語
「手編みの」は英語で hand-knitted と言います。名詞の前では hand-knit もよく使われ、knitted by hand と言うこともできます。fully fashioned は手編みを意味せず、編み地を減らし目や増し目などで立体的に形作る製法を指します。
「手編みの」の英語の使い分け
hand-knitted
手で編んだことを明確に伝える、説明的で最も安全な表現です。
hand-knit
商品説明や名詞の前で使いやすい、簡潔な形容詞です。
knitted by hand
手作りであることを強調する、自然で分かりやすい表現です。
「手編みの」の例文
She wore a fully fashioned sweater knitted by her grandmother.
彼女は祖母が編んだ伝統的に仕立てられたセーターを着ていた。
コアイメージ
伝統的に仕立てられた服を、手や減らし目で形づくって作ること
英英
Made in a traditional manner, especially shaped to fit by hand or by shaping techniques in knitting or tailoring rather than mass-produced cut-and-sew methods.
語源
fully fashionedは、fully（完全に）＋fashioned（形づくるの過去分詞）から成り、編物や裁縫で部位ごとに形を作る技法を表す語として発展した。
コラム
- 編み物の表示でfully fashionedとある場合は、生地を減らし増やしして部位ごとに立体的に編んで形を作る手法を指す。
「手編みの」のレベル別の例文
「手編みの」を英語にするときのよくある間違い
× fully fashioned means hand-knitted.
○ Fully fashioned does not necessarily mean hand-knitted.
fully fashioned は手編みを意味せず、編み地を立体的に形作る製法を指します。
× I did a hand-knit sweater.
○ I knitted a sweater by hand.
編み物をするは通常 do ではなく knit を使います。