着物

「着物」の英語

「着物」は英語で kimono と言います。日本の伝統的な和装を指す語で、英語でもそのまま使えます。式典や祭りなど、着る場面を問わず使える基本語で、複数形は kimonos です。

「着物」の英語の使い分け

「着物」の例文

She wore a kimono to the festival.

彼女は祭りに着物を着た。

コアイメージ

帯で締める伝統的な和装全般を指す語で、式典など形式的な場でも着られる着物を含む

英英

A Japanese robe worn wrapped around the body and fastened with an obi, commonly associated with traditional ceremonies and cultural dress.

語源

kimonoは、日本語の着物から直接借用された語で、和服全般を指す語がそのまま英語に入ったものである。

コラム

  • 着付けや帯結び、襦袢や履物といった要素と一体の装いであるため、英語でも着装全体を想定して言及されることが多い

「着物」のレベル別の例文

「着物」を英語にするときのよくある間違い

  • × She wore a Japanese clothes.

    ○ She wore a kimono.

    clothes は複数形の名詞なので、a Japanese clothes とは言いません。また、着物を具体的に指すには kimono が自然です。

「着物」の英語についてよくある質問

Q. 「着物」を英語で一言で言うと？
kimono です。英語でも日本語と同じく、日本の伝統的な和装を指します。
Q. 着物の複数形は何ですか？
複数形は kimonos です。英語では通常、語尾に s を付けます。
Q. 「着物を着る」は英語で何と言いますか？
wear a kimono または put on a kimono と言います。着ている状態には wear、身に着ける動作には put on が一般的です。
Q. 英語の kimono の発音やアクセントは日本語と同じ？
英語では日本語と異なり、第2音節（mo）に強くアクセントを置いて発音します。発音記号は /kɪˈmoʊnoʊ/ で、「キモーノウ」に近い響きになります。日本語のように平坦に発音すると英語圏の人に通じにくい場合があるため、真ん中の音を強めて伸ばす感覚を意識すると自然に伝わります。
Q. 着物を知らない外国人に説明する英語表現は？
traditional Japanese garment や traditional Japanese clothing と表現します。kimono は英英辞典にも載る国際的な定着語ですが、着物をよく知らない相手にはこのように補足説明を添えると親切です。例文：A kimono is a traditional Japanese garment.（着物は日本の伝統的な衣装です。）
Q. 「着付けをする」「着物を着せる」は英語で何と言う？
dress someone in a kimono や help someone put on a kimono と言います。自分で身につける動作は put on a kimono ですが、他人に着付けをする場面では dress や help を使って表現します。例文：A professional dressed her in a kimono.（プロの着付師が彼女に着物を着付けました。）
Q. 「帯を締める」は英語でどう言いますか？
tie an obi や tie a sash と表現します。帯はそのまま obi で通じることも多いですが、伝わらないときは a wide sash（幅広の飾り帯）や belt と言い換えます。例文：She tied the obi neatly around her waist.（彼女は帯を腰にきちんとしめました。）
Q. 足袋や草履などの小物は英語で何と言いますか？
足袋は split-toe socks、草履は traditional Japanese sandals と説明します。外国人に紹介する際は tabi や zori と呼んだ上で、英語の説明を補足すると分かりやすいです。例文：You wear split-toe socks called tabi with zori sandals.（着物のときは足袋と呼ばれる靴下と草履を履きます。）
Q. 着物と浴衣の違いを英語で説明するには？
浴衣は夏用のカジュアルな綿の着物だと対比して伝えます。例文：A yukata is a casual, single-layered cotton kimono worn in summer, while a kimono is more formal and made of silk.（浴衣は夏に着る一枚仕立てのカジュアルな綿の着物で、一般的な着物はより格式が高く絹で作られます。）素材や季節、格式の違いに触れると分かりやすいです。
Q. 振袖は英語でどのように説明すればよいですか？
furisode と呼んだ上で、a long-sleeved kimono for formal occasions（正装用の袖が長い着物）と説明します。例文：She wore a formal long-sleeved kimono called a furisode for the ceremony.（彼女は式典のために振袖と呼ばれる袖の長い着物を着ました。）成人式や未婚女性の正装である点に触れるとさらに伝わりやすくなります。
Q. 外国人に「着物を着てみませんか？」と勧める英語は？
Would you like to try on a kimono? と尋ねるのが自然です。着物体験全体を案内したいときは、You can experience wearing a kimono here.（ここでは着物体験ができますよ）と言えます。写真を撮ってあげる際は May I take a picture of you in your kimono?（着物姿のお写真を撮りましょうか？）と声をかけると喜ばれます。

「着物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1