仮説を立てる
「仮説を立てる」の英語
「仮説を立てる」は英語で hypothesize と言います。研究やデータについて述べる堅めの表現です。theorize は理論的な説明を示すときに使い、英国式では theorise とつづります。
「仮説を立てる」の英語の使い分け
研究やデータに基づき、検証前の仮説を立てる標準的な表現です。
Scientists hypothesize that the virus spreads through water.
観察や証拠から、現象を説明する理論や仮説を示します。
hypothesizeの英国式つづりで、学術的な文章で使われます。
例文
Scientists hypothesize that a new planet exists.
科学者たちは、新しい惑星が存在するという仮説を立てている。
コアイメージ
手がかりからありそうな理由を想像して、それを当てはめて確かめる考え
関連語
使い方
-
hypothesize that
〜という仮説を立てる
類義語との違い
hypothesize:
～という仮説を立てる
assume:
証拠が乏しいまま事実扱いして仮定する
suppose:
状況や条件に基づく柔らかい仮定をする
guess:
根拠薄く直感で推測する会話的表現
英英
To suggest an explanation or idea that has not been proven to be correct.
語源
hypothesizeは、名詞 hypothesis（仮説）に動詞化の接尾辞 -ize が付いてできた語で、意味はそのまま「～という仮説を立てる」。
コラム
- 頻出する構文は 'hypothesize that...' と受動態の 'be hypothesized to...' で、これらは英文の主張や結論を示す表現である
例文
Researchers hypothesise a link between diet and mood.
研究者たちは食事と気分の関係を仮説として立てている。
コアイメージ
観察やデータに基づき説明のための仮説を立てる行為
英英
To form a tentative explanation (a hypothesis) to account for observed facts or phenomena, intended for further testing.
語源
hypothesiseは、ギリシャ語hypothesis（下に置くこと）を語源とし、ラテン語・古フランス語を経て英語で動詞化接尾辞-iseが付いて動詞形になった。
コラム
- hypothesiseは学術文でよく使われる表現で、確定ではなく検証を前提とした暫定的な説明を示す点が重要で、米英で綴りが分かれる。
例文
Researchers theorise a connection between diet and mood based on early data.
研究者たちは予備データに基づいて食事と気分の関係を仮説として立てる。
コアイメージ
観察や限られた証拠に基づいて仮説を立てる行為
英英
To propose an explanation or tentative account based on observations or limited evidence, typically as a starting point for further investigation.
語源
theoriseは、theory（理論）に動詞化接尾辞-iseが付いた語で、theoryはギリシャ語theoria「考察・観察すること」に由来し英語で「説明や概念」を指す語として発展したため「仮説を立てる」の意味になった。
コラム
- theoriseは英国英語の綴りで米国英語ではtheorizeが一般的であり、学術では予備的な説明を提示する場面で使われることが多い。
例文
The team theorized a new hypothesis to explain the anomaly.
チームはその異常を説明するために新しい仮説を立てた。
コアイメージ
観察やデータに基づき仮説を立てて現象の説明枠組みを示す
英英
To form a hypothesis or propose an explanatory framework based on observations or evidence.
語源
theorizeは、theoryに動詞化接尾辞-izeが付いて「仮説を立てる」という意味になり、theoryはギリシャ語theoriaを経て英語化した語に由来する
コラム
- theorizeは証拠に基づく説明案を示すことを指し、単なる当て推量と体系的な理論構築の中間的な使われ方がある
「仮説を立てる」のレベル別の例文
「仮説を立てる」を英語にするときのよくある間違い
× I hypothesized about that sales would increase.
○ I hypothesized that sales would increase.
hypothesizeの後ろに仮説の内容を続ける場合は、aboutではなくthat節を使います。
× I guessed a hypothesis about the results.
○ I formed a hypothesis about the results.
guessとhypothesisはこの形では組み合わせず、仮説を「立てる」ならform a hypothesisなどが自然です。