代理権
「代理権」の英語
「代理権」は英語で power of attorney と言います。proxy も使えますが、代理人や委任状、議決権の代理を指すことが多く、法律上の権限を明確に言うなら power of attorney が一般的です。
「代理権」の英語の使い分け
法律上、本人に代わって手続きや契約を行う権限を表す正式な表現です。
代理人や委任状、会議での議決権の代理を表す一般的な名詞です。
authority to act on someone's behalf
誰かに代わって行動できる権限を説明的に表す表現です。
コアイメージ
代理人として他者の代わりに行動する人や、その行為を許す権限や文書を指すこと
英英
A person authorized to act on behalf of another; authority or document enabling representation .
語源
proxyは、ラテン語procurare（世話をする）に由来する古フランス語procurationを経て、中英語で代理を意味する語が短縮・変化して生じた語。
コラム
- 法律や会議の文脈ではproxyは代理人や委任状を指すことが多く、誰がどの範囲で代表するかが文書や規程で定められる場合がある
「代理権」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The agreement grants her authority to act on his behalf during negotiations.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the power of attorney to your application.
- 日常会話
「代理権」を英語にするときのよくある間違い
× I have a power of attorney for sign the contract.
○ I have power of attorney to sign the contract.
power of attorney の後ろは、目的を表す to と動詞を使います。
× She gave me a proxy to manage her estate.
○ She gave me power of attorney to manage her estate.
財産管理などの法的な代理権には power of attorney が一般的です。