追記

「追記」の英語

「追記」は英語で an additional note と言います。報告書や契約書など本文を補う正式な追記には addendum が使われます。手紙やメールの末尾なら postscript、一般的な追記なら additional note が自然です。

「追記」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
addendum
報告書や契約書など、本文を補う正式な追記に使います。
The contract includes an addendum about the new fees.
その契約書には新しい料金についての追記があります。
subjoining
主要な内容の後に補足情報を付け足して全体を補強する行為としての追記
Please include the subjoining at the end of the chapter.
章の末尾に追記を入れてください。

addendum

ədéndəm

意味

addendumのイラスト

例文

The report contains an addendum that provides additional information.

その報告書には追加情報を記した追記が含まれている。

コアイメージ

説明やリストの足りない部分を補うために後から加える情報

使い方

  • addendum to

    追記

類義語との違い

addendum: 文書などへの後からの追加物
appendix: 文書末尾に添える付録で最初から用意される場合が多い

英英

A piece of information or material added at the end of a speech, book, report, or document to provide more details or make changes.

語源

addendumは、ラテン語addendum（動詞addere「加える」の形から）で「加えられるもの＝追加物」を意味する

コラム

  • 長文や設問でaddendumが出てきた場合、本文を補う追加情報を示し、設問の条件や日付の変更点を伝えることがある

subjoining

意味

例文

Please include the subjoining at the end of the chapter.

章の末尾に追記を入れてください。

コアイメージ

主要な内容の後に補足情報を付け足して全体を補強する行為としての追記

英英

The act or process of appending an additional remark or supplement to the end of a document or statement, serving as a postscript or supplement.

語源

subjoiningは、英語のsubjoinの動名詞形で、subは下・後、joinは結ぶを意味し、後から結び付けて追記するという意味に用いられる

コラム

  • subjoiningは書き言葉での表現であり日常会話ではaddやappendの語を用いることが多い

「追記」のレベル別の例文

「追記」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made an addendum the report.

    ○ I made an addendum to the report.

    addendum の対象を示すときは前置詞 to が必要です。

「追記」の英語についてよくある質問

Q. 「追記」を英語で一言で言うと？
一般的には an additional note と言えます。文書を補う正式な追記なら addendum、手紙やメールの末尾なら postscript が使われます。
Q. addendum と postscript の違いは？
addendum は報告書や契約書などに加える補足情報、postscript は手紙やメールの末尾に付ける追伸です。
Q. 「追記」をビジネスメールでどう言いますか？
本文を補う内容なら addendum、一般的な追記なら additional note が使えます。メールの末尾に付ける追伸は postscript、または P.S. と言います。

「追記」と関連する日本語の英語

「追記」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「追記」の英語が載っている単語帳

1 / 1