追記する

「追記する」の英語

「追記する」は英語で add と言います。文書やメールに情報を追記する場合は add to や add a note が自然で、append はやや硬い表現です。

「追記する」の英語の使い分け

add
文書やメールに情報を加える、最も一般的で幅広い表現です。
I added one more sentence to my report.
私はレポートにもう一文追記しました。
add a note
本文や文末に短い補足を書き足すときに使います。
Please add a note about the meeting time.
会議の時間について追記してください。
append
文書の末尾に内容を付け足すときに使う、やや硬めの表現です。
She appended a brief explanation to the end of the report.
彼女はレポートの末尾に簡単な説明を追記しました。

「追記する」の例文

Please subjoin your signature to the document.

書類に署名を付け加えてください。

コアイメージ

既存のものに後から追加の要素や情報を『付け加える』こと

英英

To add something to an existing object or text, typically as an extra or supplement.

語源

subjoinは、ラテン語のsub-（下）＋jungere（結ぶ）に由来し、中英語を経て「下に結びつける→付け加える」という意味に発展した。

コラム

書面で文末に注記や署名を加える際に用いられる正式な語で、日常会話ではappendやattachがより一般的である。

「追記する」のレベル別の例文

中学
I added a short comment to the letter.

私は手紙に短いコメントを追記しました。
高校・英検2級
She appended a brief explanation to the end of the report.

彼女はレポートの末尾に簡単な説明を追記しました。
TOEIC・ビジネス
Please add the revised sales figures to the presentation before the meeting.

会議の前に、修正した売上数値をプレゼンテーションに追記してください。
日常会話
Oh, I forgot to add one thing to my message.

あ、メッセージに一つ追記するのを忘れてた。

「追記する」を英語にするときのよくある間違い

× I did an addition to the email.

○ I added a note to the email.

追記するは通常 do an addition ではなく add を使います。
× I appended the file to the email.

○ I attached the file to the email.

ファイルをメールに付ける場合は append ではなく attach が自然です。

「追記する」の英語についてよくある質問

Q. 「追記する」を英語で一言で言うと？

一般的には add と言います。文書やメールへの追記なら add a note も自然です。

Q. 「追記する」は add と append のどちらを使う？

日常的で幅広く使えるのは add です。append は文書の末尾に内容を付け足す、やや硬めの表現です。

Q. 「追記する」をビジネスメールでどう言う？

I have added ... や I would like to add ... が一般的です。短い補足なら I have added a note ... も使えます。

「追記する」と関連する日本語の英語

「追記する」と語尾違いの言い方

追記addendum, subjoining

ほかの日本語から英語を引く