人身保護手続

「人身保護手続」の英語

「人身保護手続」は英語で habeas corpus と言います。拘束の適法性を裁判所で争う法律用語で、令状を指す場合と申立てを指す場合があるため、文脈に応じて petition や writ と結び付けて使います。

「人身保護手続」の英語の使い分け

habeas corpus
拘束の適法性を争う法律用語で、裁判・法学の文脈で使います。
The lawyer filed a habeas corpus petition on behalf of the detainee.
弁護士は拘束された人のために人身保護手続を申し立てました。

「人身保護手続」の例文

The court granted the habeas corpus petition and ordered the prisoner's immediate release.

裁判所は人身保護令状の申請を認め、受刑者の即時釈放を命じた。

コアイメージ

拘束の違法性を争うために裁判所へ申し立てる手続である人身保護令状

英英

A legal petition filed to challenge the legality of a person's detention and to request issuance of a writ directing the person be brought before a court.

語源

habeas corpusは、ラテン語のhabeasとcorpusの語結合で、直訳すると「身体を持て」であり、被拘束者の身体を裁判所に出すことを求める申立てを意味するようになった。

コラム

habeas corpusは令状（writ）と申立て（petition）のいずれの意味でも用いられ、英文の文脈次第で「申請された手続」か「発付された令状」かが区別される。

「人身保護手続」のレベル別の例文

中学
The lawyer used habeas corpus to challenge his detention.

その弁護士は拘束に異議を申し立てるため人身保護手続を利用しました。
高校・英検2級
The judge reviewed the habeas corpus petition before making a decision.

裁判官は判断を下す前に人身保護手続の申立てを検討しました。
TOEIC・ビジネス
The legal team prepared a habeas corpus petition for the detained client.

法務チームは拘束された依頼人のために人身保護手続の申立書を準備しました。
日常会話
What does habeas corpus mean in this case?

この場合、人身保護手続はどういう意味ですか。

「人身保護手続」を英語にするときのよくある間違い

× The court issued a habeas corpus.

○ The court issued a writ of habeas corpus.

発付されるのは人身保護令状なので、writ を付けるのが自然です。
× I did habeas corpus.

○ I filed a habeas corpus petition.

手続の申立てには file a petition を使います。

「人身保護手続」の英語についてよくある質問

Q. 「人身保護手続」を英語で一言で言うと？

habeas corpus と言います。拘束の適法性を裁判所で争う法律用語です。

Q. habeas corpus と writ of habeas corpus の違いは？

habeas corpus は手続や令状を広く指します。発付された令状を明確に指す場合は writ of habeas corpus が一般的です。

Q. 「人身保護手続」のビジネスメールでの言い方は？

法律関係のメールでは habeas corpus petition と書くと、申立てであることが明確になります。

「人身保護手続」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く